1 00:00:02,085 --> 00:00:03,585 {\an8}[música instrumental] 2 00:00:31,614 --> 00:00:32,889 [la música continúa] 3 00:00:43,668 --> 00:00:45,481 Pues este delito de contrabando 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,267 defraudar al gobierno 5 00:00:47,464 --> 00:00:49,504 'es la sentencia de este tribunal que serías' 6 00:00:49,528 --> 00:00:51,528 'multado con la suma de 85.000 dólares' 7 00:00:52,385 --> 00:00:53,735 'y costas judiciales.' 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,741 'Además, allí en cumplirás un mandato de 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,328 'ocho años en la penitenciaría federal. 10 00:00:59,559 --> 00:01:02,499 En vista de su acción de declararse culpable, sin embargo 11 00:01:02,562 --> 00:01:04,500 el tribunal suspenderá la sentencia 12 00:01:04,606 --> 00:01:06,981 respecto al plazo de prisión. 13 00:01:07,192 --> 00:01:10,492 'Pero recuerda un suspendido La sentencia no es una absolución.' 14 00:01:11,362 --> 00:01:14,008 'El primer incumplimiento de cuya ley' 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,718 usted está en adelante detenido 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,742 si sería un delito grave o una pelea a puñetazos común 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,556 hará operativa la sentencia 18 00:01:20,580 --> 00:01:24,120 y te encontrarás detrás los barrotes para cumplir su condena. 19 00:01:25,460 --> 00:01:28,400 Sin embargo, dado que este tribunal considera su función es ser 20 00:01:28,463 --> 00:01:31,463 no sólo de castigo, pero también una corrección 21 00:01:32,342 --> 00:01:34,022 'por la presente se le notifica' 22 00:01:34,260 --> 00:01:35,940 'eso si dentro de un año' 23 00:01:36,262 --> 00:01:38,325 'tú hasta ahora rehabilitate' 24 00:01:38,765 --> 00:01:40,765 para convertirse en un activo para la sociedad 25 00:01:41,142 --> 00:01:43,517 el periodo de prueba terminará. 26 00:01:43,937 --> 00:01:45,498 Ah, disculpe, señoría. 27 00:01:45,522 --> 00:01:47,647 ¿Cuáles son esas grandes frases legales? tu usas 28 00:01:48,775 --> 00:01:49,975 pasar por encima de mi cabeza. 29 00:01:50,026 --> 00:01:51,026 {\an1}Dólar. 30 00:01:52,195 --> 00:01:53,839 ¿El alguacil amablemente traduce 31 00:01:53,863 --> 00:01:55,926 lo que he dicho al acusado? 32 00:02:00,119 --> 00:02:02,307 {\an1}Tu rap te está costando 85G en efectivo 33 00:02:02,622 --> 00:02:04,435 y ocho estrofas en el zoológico. 34 00:02:04,582 --> 00:02:06,060 Pero no tienes que ir al zoológico 35 00:02:06,084 --> 00:02:08,062 siempre y cuando mantengas tu hocico limpio. 36 00:02:08,086 --> 00:02:09,772 'Eres estrictamente detrás de la bola ocho' 37 00:02:09,796 --> 00:02:12,441 'para que ni siquiera te atrevas escupir en la acera' 38 00:02:12,465 --> 00:02:13,859 'o da las obras.' 39 00:02:13,883 --> 00:02:15,696 Luego, dice que si te despides 40 00:02:15,844 --> 00:02:17,613 las raquetas y la camisa de cosas 41 00:02:17,637 --> 00:02:21,158 dentro de un año entrarás y enfriar la carne en cuadritos. 42 00:02:21,182 --> 00:02:22,493 pero tiene que ser bueno 43 00:02:22,517 --> 00:02:24,017 entonces, entra al campo de juego. 44 00:02:24,227 --> 00:02:25,652 Y él se refiere a ti. 45 00:02:26,312 --> 00:02:27,312 ¿Atrapar? 46 00:02:28,106 --> 00:02:29,531 Atrapar. Vamos, Jim. 47 00:02:30,066 --> 00:02:31,341 [la gente ríe] 48 00:02:31,526 --> 00:02:32,526 Vamos. 49 00:02:36,197 --> 00:02:37,697 [charla confusa] 50 00:02:43,413 --> 00:02:44,913 [charla confusa] 51 00:02:56,676 --> 00:02:58,356 Silencio, silencio, chicos. 52 00:02:58,678 --> 00:03:00,865 ¿Por qué? Yo creo que hay mucho de reporteros de sociedad 53 00:03:00,889 --> 00:03:02,569 ¿No es así, profesor? 54 00:03:02,599 --> 00:03:04,439 Muy bien, ustedes quieren saber ¿Qué pasa, eh? 55 00:03:04,463 --> 00:03:05,527 - Seguro. - Seguro. 56 00:03:05,651 --> 00:03:07,295 Muy bien, te lo voy a decir. 57 00:03:07,319 --> 00:03:09,172 Así es como se comparan las cosas. 58 00:03:09,196 --> 00:03:11,321 De ahora en adelante, vamos a ser legítimos. 59 00:03:11,399 --> 00:03:13,079 - ¿Legal? - Ya me escuchaste. 60 00:03:13,651 --> 00:03:16,591 Ahora, tan pronto como pueda liquidar mis empresas. 61 00:03:17,155 --> 00:03:19,655 Voy a dejar todos los escándalos. ¿Tú entiendes? 62 00:03:20,283 --> 00:03:21,963 Soy verdad. Estoy cerrando. 63 00:03:22,911 --> 00:03:24,388 ¿Qué hay de mí? y mi equipo de hockey? 64 00:03:24,412 --> 00:03:25,931 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 65 00:03:25,955 --> 00:03:27,808 Enseñar a mis jugadores de hockey. ¿Cómo jugar a las canicas? 66 00:03:27,832 --> 00:03:29,212 Por lo que he visto, no dolería 67 00:03:29,236 --> 00:03:30,516 si les enseñas a jugar hockey. 68 00:03:30,540 --> 00:03:31,540 [risas] 69 00:03:32,003 --> 00:03:34,481 Esa es una pregunta difícil, Jim. Ya lo ves, Garvey. 70 00:03:34,505 --> 00:03:36,692 eso es lo que viene de una educación universitaria. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,277 Tal vez debería haberse quedado. en la universidad. 72 00:03:38,301 --> 00:03:39,862 Entonces no estarías ablandar tanto. 73 00:03:39,886 --> 00:03:40,886 {\an3}Tú... 74 00:03:41,220 --> 00:03:42,948 {\an1}Garvey, lo que no entender.. 75 00:03:42,972 --> 00:03:45,200 Lo que ninguno de ustedes entender es que tus raquetas 76 00:03:45,224 --> 00:03:47,144 {\an1}están todos lavados. Estás desactualizado. 77 00:03:47,168 --> 00:03:49,246 'Remanentes de Prohibición de esperar 78 00:03:49,270 --> 00:03:50,922 "Hasta que te alcancen". 79 00:03:50,946 --> 00:03:53,006 {\an1}La mayoría de los peces gordos que lo sabía desde hace cinco años 80 00:03:53,030 --> 00:03:54,642 están en los cementerios ahora. 81 00:03:54,666 --> 00:03:56,886 Y el resto está en corrales federales. y ahí es donde Buck 82 00:03:56,910 --> 00:03:58,971 {\an1}sería si lo intentáramos su caso ante un jurado. 83 00:03:58,995 --> 00:04:01,182 Nuestra única oración fue hacer un trato y declararse culpable. 84 00:04:01,206 --> 00:04:02,492 Claro, eso es correcto. 85 00:04:02,516 --> 00:04:04,204 Podría haberme dado 150 años. 86 00:04:04,368 --> 00:04:05,568 ¡Eh! Quizás la vida. 87 00:04:05,954 --> 00:04:07,431 No entiendo el punto. 88 00:04:07,455 --> 00:04:09,642 Todo lo que sé es que estábamos haciendo bastante bien por aquí 89 00:04:09,666 --> 00:04:11,936 hasta que contrates a esta savia como boquilla. 90 00:04:11,960 --> 00:04:13,648 Oye, Garvey, no puedes hablar. 91 00:04:13,962 --> 00:04:15,606 sobre el hijo de mi hermana de esa manera. 92 00:04:15,630 --> 00:04:17,024 Tómatelo con calma, Buck. 93 00:04:17,048 --> 00:04:19,193 Señor César, hay un Sr. Hiram Krispan 94 00:04:19,217 --> 00:04:20,642 afuera para verte. 95 00:04:20,904 --> 00:04:21,904 ¿Quién es Krispan? 96 00:04:21,928 --> 00:04:23,739 Es su carta de los archivos. 97 00:04:23,763 --> 00:04:24,763 ¡Oh! 98 00:04:24,931 --> 00:04:26,931 "Refugio Hudson para niños sin hogar 99 00:04:27,600 --> 00:04:29,100 "Necesita un nuevo edificio. 100 00:04:29,269 --> 00:04:30,469 "Eres generoso... 101 00:04:30,937 --> 00:04:32,812 Tu generosidad en el pasado..." 102 00:04:33,022 --> 00:04:34,625 Oh, es otro toque. 103 00:04:34,649 --> 00:04:36,587 Dígale al tipo que acabo de gastar 85G. 104 00:04:36,776 --> 00:04:38,629 'No puedo repartir Ahora no hay caridad. 105 00:04:38,653 --> 00:04:40,716 Espera un minuto. Estás equivocado, Buck. 106 00:04:40,989 --> 00:04:43,342 Podría ser una política bastante buena. justo en este momento. 107 00:04:43,366 --> 00:04:45,647 Recuerda lo que dijo el juez. sobre rehabilitarse 108 00:04:45,671 --> 00:04:47,012 en convertirse en un ciudadano útil? 109 00:04:47,036 --> 00:04:49,349 Sí, tienes razón. Veré al chico. 110 00:04:50,581 --> 00:04:52,226 Ahora, monos, retrocedan. a tu jaula 111 00:04:52,250 --> 00:04:53,978 y te llamaré cuando te quiero. 112 00:04:54,002 --> 00:04:55,002 Yo no. 113 00:04:55,586 --> 00:04:57,226 {\an1}¿Crees que me estoy relajando? en un escándalo a menos que 114 00:04:57,250 --> 00:04:59,066 {\an1}un cuarto de millón al año, estás loco. 115 00:04:59,090 --> 00:05:01,590 {\an1}No tengo ningún maestro de alcance para un sobrino. 116 00:05:02,051 --> 00:05:03,862 {\an1}Me quedo en el negocio por mi cuenta. 117 00:05:03,886 --> 00:05:05,166 '¿Qué vas a hacer? sobre eso?' 118 00:05:05,190 --> 00:05:06,840 (Dólar) A continuación, profesor. 119 00:05:07,473 --> 00:05:10,452 Calcula que ocho años colgando sobre mi puerta, ¿quieres? 120 00:05:10,476 --> 00:05:12,156 Salgan de aquí, muchachos. 121 00:05:13,062 --> 00:05:14,957 {\an1}No voy a hacer nada al respecto. 122 00:05:14,981 --> 00:05:17,334 {\an1}Quizás haya algo en lo que dices. 123 00:05:17,358 --> 00:05:19,503 {\an1}Sabes, no quiero tener cualquier discusión contigo. 124 00:05:19,527 --> 00:05:21,630 {\an1}Tú y yo éramos amigos mucho tiempo. 125 00:05:21,654 --> 00:05:23,654 - Ahora, Buck. - Todo está bien. 126 00:05:23,906 --> 00:05:27,026 {\an1}Acabo de decir, él y yo han sido amigos durante mucho tiempo. 127 00:05:27,326 --> 00:05:28,846 - ¿No es así, Garvey? - Sí. 128 00:05:28,870 --> 00:05:30,597 Eso es lo que dijiste. ¿Así que lo que? 129 00:05:30,621 --> 00:05:33,475 {\an1}Entonces, te voy a dar uno delante de los otros chicos. 130 00:05:33,499 --> 00:05:34,499 {\an1}Esto. 131 00:05:35,001 --> 00:05:37,941 Oh, me sacó un cuchillo. Jim, ¿lo viste? 132 00:05:40,423 --> 00:05:41,817 Me vengaré de eso. 133 00:05:41,841 --> 00:05:44,278 {\an1}Este podría ser el más caro golpe que alguna vez le das a un chico. 134 00:05:44,302 --> 00:05:45,487 Sal de aquí. 135 00:05:45,511 --> 00:05:47,281 Seguir. Sal de aquí y hazlo.. 136 00:05:47,305 --> 00:05:48,305 Sal aquí. 137 00:05:52,977 --> 00:05:55,415 (femenino "Usted es el siguiente, Sr. Krispan". 138 00:05:59,484 --> 00:06:00,984 [música instrumental] 139 00:06:13,706 --> 00:06:15,142 Ah, ¿qué quieres? 140 00:06:15,166 --> 00:06:17,561 -Soy el señor Krispan. - Ah, ¿qué pasa con eso? 141 00:06:17,585 --> 00:06:20,885 Buck, el Sr. Krispan es el caballero de la escuela de varones. 142 00:06:21,047 --> 00:06:23,297 ¡Oh! Bueno, ¿cómo estás? ¿Señor crujiente? 143 00:06:24,217 --> 00:06:26,342 Me alegro de verte. Entra ahora. 144 00:06:26,761 --> 00:06:29,573 nunca tuve el placer de Lo conocí antes, Sr. César. 145 00:06:29,597 --> 00:06:31,597 Oh, no te quedes ahí ceremonial. 146 00:06:31,933 --> 00:06:33,283 Sólo llámame Buck. 147 00:06:33,893 --> 00:06:35,643 Es usted muy amable, señor Buck. 148 00:06:35,728 --> 00:06:38,103 {\an1}Tus espléndidas contribuciones en el pasado 149 00:06:38,189 --> 00:06:41,089 {\an1}He ayudado mucho a mis hijos, mucho, mucho. 150 00:06:41,192 --> 00:06:43,879 Sí, debe costar mucho dinero. para dirigir un reformatorio. 151 00:06:43,903 --> 00:06:46,131 No solía pensar eso, cuando estaba en uno. 152 00:06:46,155 --> 00:06:48,405 [risas] Aparte de la broma, sin embargo 153 00:06:48,574 --> 00:06:51,386 El refugio Hudson no es un reformatorio. No, de hecho. 154 00:06:51,410 --> 00:06:53,555 Verá, los niños exentos son libertad condicional para nosotros 155 00:06:53,579 --> 00:06:55,004 de reformatorios. 156 00:06:55,123 --> 00:06:58,060 'Nos esforzamos por desarrollar el carácter y buena ciudadanía.' 157 00:06:58,084 --> 00:07:01,063 Tienes razón. no hay nada como buena ciudadanía. 158 00:07:01,087 --> 00:07:03,607 Por supuesto, el Estado no proporcionarnos fondos. 159 00:07:03,631 --> 00:07:06,735 Somos completamente dependientes sobre gente buena como tú 160 00:07:06,759 --> 00:07:08,654 quien se da cuenta que a medida que el árbol se dobla 161 00:07:08,678 --> 00:07:10,358 entonces el árbol crecerá. 162 00:07:11,347 --> 00:07:12,950 Eso es lo que siempre digo. 163 00:07:12,974 --> 00:07:15,536 Uh, puedes considerarlo vergonzoso rogar 164 00:07:15,560 --> 00:07:18,248 pero nunca me avergüenzo hacerlo por mis hijos. 165 00:07:18,563 --> 00:07:22,084 {\an5}[se aclara la garganta] Nos estamos esforzando para construir un nuevo gimnasio. 166 00:07:22,108 --> 00:07:23,627 Ese es el billete. 167 00:07:23,651 --> 00:07:24,651 Ejercicio, ah. 168 00:07:25,778 --> 00:07:28,678 Conoce a mi sobrino, ah, y el portavoz, Jim Donahue. 169 00:07:28,948 --> 00:07:31,677 Él es un loco en ese ejercicio. cosas. Jugó hockey en la universidad. 170 00:07:31,701 --> 00:07:32,928 Es un placer, Sr. Donahue. 171 00:07:32,952 --> 00:07:35,013 - Un verdadero placer. - ¿Cómo estás? 172 00:07:35,037 --> 00:07:36,975 Sr. Krispy, Eres un buen concierto. 173 00:07:37,957 --> 00:07:40,769 Y te voy a dar Cinco mil dólares para tu gimnasio. 174 00:07:40,793 --> 00:07:42,187 ¡Oh, qué espléndido, señor! 175 00:07:42,211 --> 00:07:44,606 ¡Qué noble! pero me temo que es demasiado. 176 00:07:44,630 --> 00:07:47,443 Oh, no. Nada es demasiado para esos niños pobres. 177 00:07:47,633 --> 00:07:48,986 Es tal como dices 178 00:07:49,010 --> 00:07:50,946 cuanto más salto pones en un árbol 179 00:07:50,970 --> 00:07:53,095 cuanto más sapiente las ramitas serán. 180 00:07:54,140 --> 00:07:56,078 Oh, eso es poesía. Me gusta eso. 181 00:07:56,809 --> 00:07:58,370 Bueno, aquí tiene, Sr. Krispan. 182 00:07:58,394 --> 00:07:59,705 Querido señor César 183 00:07:59,729 --> 00:08:02,417 {\an1}nunca sabrás la profundidad de mi agradecimiento. 184 00:08:02,523 --> 00:08:04,163 - Es usted un buen hombre, señor. - Está bien. 185 00:08:04,187 --> 00:08:05,837 Hombre fino y generoso. 186 00:08:06,152 --> 00:08:07,152 Te lo agradezco. 187 00:08:07,612 --> 00:08:08,922 - Buenos días, señor. - Buen día. 188 00:08:08,946 --> 00:08:10,521 Usted también, Sr. Donahue. 189 00:08:10,656 --> 00:08:11,931 Les agradezco a ambos. 190 00:08:12,825 --> 00:08:13,825 Ah, buenos días. 191 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 (Dólar) 'Profesor, guarde esa arma'. 192 00:08:16,120 --> 00:08:19,020 Oh, él no quiso decir Nada personal, Sr. Krispy. 193 00:08:21,167 --> 00:08:22,847 Mis muchachos os bendecirán. 194 00:08:26,839 --> 00:08:27,839 {\an3}Apuesto. 195 00:08:28,216 --> 00:08:31,216 Jim, ahí está mi primer paso. para rehabilitar el establecimiento. 196 00:08:31,677 --> 00:08:33,488 - Lo dije, Jim. - Rehabilitación. 197 00:08:33,512 --> 00:08:34,948 Ah, es lo mismo. 198 00:08:34,972 --> 00:08:37,472 {\an1}Y es un paso también en la dirección correcta. 199 00:08:37,600 --> 00:08:39,240 {\an1}Ya sabes, Buck, cuando ese juez habló sobre 200 00:08:39,264 --> 00:08:41,264 Te estás convirtiendo en un activo para la sociedad. 201 00:08:41,312 --> 00:08:43,165 {\an1}estaba pensando en algunos buen trabajo. 202 00:08:43,189 --> 00:08:44,469 haciendo algo para la comunidad 203 00:08:44,493 --> 00:08:46,181 para cuadrarte. 204 00:08:47,652 --> 00:08:48,852 [chasquido] Lo tengo. 205 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 ¿Tienes qué? 206 00:08:50,279 --> 00:08:52,257 Supongamos que fueras en el lugar de Krispan 207 00:08:52,281 --> 00:08:54,468 {\an1}dirigir una escuela para niños desfavorecidos. 208 00:08:54,492 --> 00:08:57,137 ¿Estás loco? ¿Qué sería yo? ¿Dirigiendo una escuela? 209 00:08:57,161 --> 00:08:58,639 {\an1}Mantenerse alejado de los problemas por un lado. 210 00:08:58,663 --> 00:09:00,143 {\an1}Estarías donde esos puños grandes tuyo 211 00:09:00,167 --> 00:09:01,847 No pude meterte en un aprieto. 212 00:09:01,874 --> 00:09:03,435 Dime, esa no es una mala idea. 213 00:09:03,459 --> 00:09:05,520 Estarías haciendo algo realmente vale la pena. 214 00:09:05,544 --> 00:09:08,524 Un año de eso y un juez. No pude evitar ver la luz. 215 00:09:08,548 --> 00:09:11,235 Sí. Creo que pensamos en Algo ahí, Jim. 216 00:09:11,259 --> 00:09:12,527 Sí, seguro que lo hicimos. 217 00:09:12,551 --> 00:09:15,538 Ahora bien, si sólo pudiéramos pensar en una forma de conseguir su nombramiento. 218 00:09:15,562 --> 00:09:17,437 Sí, si pudiera conseguir un nombramiento... 219 00:09:17,490 --> 00:09:19,803 ¿Nombrado? Yo me haré cargo del porro. 220 00:09:20,309 --> 00:09:22,871 Ahora mira, después del almuerzo Corre a ver a Johnny Callahan. 221 00:09:22,895 --> 00:09:24,915 Ya sabes, me debe mucho. de favores y el tiene 222 00:09:24,939 --> 00:09:27,751 mucha influencia con esa asociación de bienestar. 223 00:09:27,775 --> 00:09:29,503 - Jim, es muy fácil. - Ahora estás hablando. 224 00:09:29,527 --> 00:09:31,838 Ya no eres Buck Caesar, el mafioso 225 00:09:31,862 --> 00:09:33,048 Dr. César, el pedagogo. 226 00:09:33,072 --> 00:09:34,497 Apuestas tu vida.. 227 00:09:35,408 --> 00:09:38,262 Jim, que clase de crack ¿Esa fue esa pedadaxia? 228 00:09:38,286 --> 00:09:40,036 Pedagogo, significa maestro. 229 00:09:40,079 --> 00:09:41,473 - Oh, gente que aprende, ¿eh? - Sí. 230 00:09:41,497 --> 00:09:42,808 Oh, reconstruir una habitación. 231 00:09:42,832 --> 00:09:45,457 {\an1}Pedad-d.. Yo los aprenderé monos. Vamos. 232 00:09:49,588 --> 00:09:51,088 [música instrumental] 233 00:09:58,764 --> 00:10:00,409 - Sr. Krispan. - Resistente. 234 00:10:00,433 --> 00:10:02,119 {\an1}¿Tuviste un buen viaje? ¿Tío Hiram? 235 00:10:02,143 --> 00:10:04,371 Muy rentable, Elmer. Muy rentable. 236 00:10:04,395 --> 00:10:05,664 ¿A quién viste? 237 00:10:05,688 --> 00:10:08,126 Sólo Buck César, el notorio matón. 238 00:10:08,274 --> 00:10:10,274 Pero hizo una donación considerable. 239 00:10:14,030 --> 00:10:15,380 Escuchando a escondidas, ¿eh? 240 00:10:18,451 --> 00:10:20,639 {\an1}Ponemos a las personas en una habitación fresca por eso. 241 00:10:21,203 --> 00:10:22,203 {\an1}Fuera. 242 00:10:25,416 --> 00:10:27,096 ¿Alguna novedad en la familia Alden? 243 00:10:27,251 --> 00:10:30,371 {\an1}Bueno, ese chico Jones todavía está en régimen de aislamiento 244 00:10:30,629 --> 00:10:32,441 a pan y agua, tal como dijiste. 245 00:10:32,465 --> 00:10:33,842 Él aprenderá. 246 00:10:33,966 --> 00:10:35,666 Toda la pandilla de Tony Marco se agachó 247 00:10:35,690 --> 00:10:37,645 {\an1}pasar lista a las 3 en punto esta tarde. 248 00:10:37,669 --> 00:10:39,349 Oh, lo hicieron, ¿verdad? 249 00:10:39,480 --> 00:10:41,232 Supongo que esa maestra, la Sra. Avery 250 00:10:41,256 --> 00:10:43,327 {\an1}los llevó a Barnsdale en camioneta. 251 00:10:43,351 --> 00:10:46,771 No, debes desanimar a los chicos. de abandonar el recinto. 252 00:10:46,812 --> 00:10:49,082 Envíamelos todos, cuando regresen. 253 00:10:49,106 --> 00:10:50,106 Sí, lo haré. 254 00:10:51,150 --> 00:10:52,350 [motor acelerando] 255 00:10:58,824 --> 00:11:00,824 (Elmer) Un momento, señora Avery. 256 00:11:01,220 --> 00:11:02,220 Sí, señor Krispan. 257 00:11:02,244 --> 00:11:03,722 Mi tío ha vuelto de Nueva York. 258 00:11:03,746 --> 00:11:06,496 {\an1}Él quiere verte en su oficina de inmediato. 259 00:11:08,042 --> 00:11:09,042 {\an3}Muy bien. 260 00:11:09,502 --> 00:11:10,702 [motor acelerando] 261 00:11:17,385 --> 00:11:19,946 {\an1}Yo manejo algunos de ellos Suministros para usted, Sra. Avery. 262 00:11:19,970 --> 00:11:21,650 No te molestes. Me ocuparé de ellos más tarde. 263 00:11:21,674 --> 00:11:23,354 No es ninguna molestia. 264 00:11:25,684 --> 00:11:26,995 Siempre es un placer ayudar a una dama. 265 00:11:27,019 --> 00:11:29,207 ¿Por qué? Debe haber estado polvoriento. en el camino. 266 00:11:30,189 --> 00:11:31,539 Sólo mira eso. 267 00:11:32,233 --> 00:11:33,335 [chicos gimiendo] 268 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Ah, por favor. 269 00:11:34,527 --> 00:11:35,952 [grito ininteligible] 270 00:11:37,029 --> 00:11:38,679 - '¡Ay!' - 'Oh, mi pierna'. 271 00:11:39,073 --> 00:11:40,717 Pensaste que engañarías a alguien, ¿eh? 272 00:11:40,741 --> 00:11:42,552 Vamos, sal de aquí. ustedes, pequeñas ratas. 273 00:11:42,576 --> 00:11:44,389 Apresúrate. Sal, te lo digo. 274 00:11:44,745 --> 00:11:45,945 Sal de aquí. 275 00:11:46,956 --> 00:11:48,156 Sal de aquí. 276 00:11:49,667 --> 00:11:51,417 Más suministros, Sra. Avery. 277 00:11:52,086 --> 00:11:53,511 No, no, eso es todo. 278 00:11:54,797 --> 00:11:55,997 [música dramática] 279 00:12:01,512 --> 00:12:02,864 (Elmer) 'Vaya, pequeño...' 280 00:12:02,888 --> 00:12:04,448 - Por favor, no lo hagas. - No le pegues. 281 00:12:04,472 --> 00:12:06,535 - No hizo nada. - Callarse la boca. 282 00:12:08,519 --> 00:12:09,621 Sal de ahí. Vamos. 283 00:12:09,645 --> 00:12:10,645 [el perro ladra] 284 00:12:12,398 --> 00:12:13,398 ¡Ay! 285 00:12:15,860 --> 00:12:17,129 Salir. Apresúrate. 286 00:12:17,153 --> 00:12:19,089 Vamos, chicos. Hagan fila, hagan fila ahí. 287 00:12:19,113 --> 00:12:20,793 Date prisa. Date prisa. 288 00:12:21,657 --> 00:12:25,178 Bueno, tómate tu tiempo sobre volver, ¿no? 289 00:12:25,202 --> 00:12:26,513 Lo siento, Sra. Krispan. 290 00:12:26,537 --> 00:12:28,974 {\an1}Mi hermano tiene un par de cosas para decirte. 291 00:12:28,998 --> 00:12:30,778 ¿Qué supones? la gente del pueblo pensaba 292 00:12:30,802 --> 00:12:32,613 viendo a un maestro desde el refugio codeándose 293 00:12:32,637 --> 00:12:34,396 ¿Con una pandilla de reclusos ruidosos? 294 00:12:34,420 --> 00:12:36,108 Los chicos se portaron muy bien. 295 00:12:36,422 --> 00:12:38,360 -Malos por igual. - ¿Qué dijiste? 296 00:12:38,966 --> 00:12:41,653 {\an1}Dije las tachuelas, Nos olvidamos las chinchetas. 297 00:12:41,677 --> 00:12:44,177 {\an5}(Elmer) Vamos, Date prisa. Sígueme. 298 00:12:47,641 --> 00:12:50,078 Por favor, Sr. Krispan, si los chicos están en problemas 299 00:12:50,102 --> 00:12:51,413 Soy un responsable. 300 00:12:51,437 --> 00:12:54,250 Hablaremos de eso en En otra ocasión, señora Avery. 301 00:12:54,398 --> 00:12:55,523 Puedes irte ahora. 302 00:12:58,235 --> 00:12:59,915 Si eso es lo que querías. 303 00:13:01,489 --> 00:13:02,614 [Joey tosiendo] 304 00:13:02,656 --> 00:13:04,134 (Hiram) "Estoy profundamente consternado, muchachos" 305 00:13:04,158 --> 00:13:05,552 por lo que has hecho. 306 00:13:05,576 --> 00:13:06,701 Profundamente conmocionado. 307 00:13:07,119 --> 00:13:08,759 Pero ustedes pueden considerarse afortunado. 308 00:13:08,783 --> 00:13:11,558 Hay días que siento el impulso de ser indulgente. 309 00:13:11,582 --> 00:13:13,262 Éste es uno de esos días. 310 00:13:13,584 --> 00:13:15,272 - Elmer. - Sí, tío Hiram. 311 00:13:15,377 --> 00:13:16,813 {\an1}Simplemente daremos estos chicos una semana 312 00:13:16,837 --> 00:13:18,773 de perderse la cena. 313 00:13:18,797 --> 00:13:20,617 ¿Qué quieres decir? ¿Sin comer por la noche durante una semana? 314 00:13:20,641 --> 00:13:21,826 Tal como están las cosas, no recibimos lo suficiente. 315 00:13:21,850 --> 00:13:23,050 - Callarse la boca. - ¡Oye! 316 00:13:23,177 --> 00:13:24,677 (Toño) "Está bien, joder". 317 00:13:24,803 --> 00:13:26,803 Puedes pegarme también si quieres. 318 00:13:26,847 --> 00:13:29,826 Sr. Krispan, no puede dejar Joey se queda sin comer. 319 00:13:29,850 --> 00:13:32,120 Míralo. ¿No puedes ver? Está enfermo, por la forma en que tose. 320 00:13:32,144 --> 00:13:34,706 Si Joey no fuera tan mal chico. Él se pondrá bien. 321 00:13:34,730 --> 00:13:37,209 Sácalos, Elmer, y envía regresarlos a sus dormitorios. 322 00:13:37,233 --> 00:13:39,878 Muy bien, vamos, date prisa. ahora. Se acabó la fiesta. 323 00:13:39,902 --> 00:13:41,922 Espera, Tony. Quiero hablar contigo. 324 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 [Joey tose] 325 00:13:48,869 --> 00:13:50,294 Vamos, ponte en marcha. 326 00:13:56,669 --> 00:13:59,569 Tony... ese escondite en esa camioneta.. 327 00:14:01,882 --> 00:14:03,457 ...¿de quién fue la idea? 328 00:14:03,717 --> 00:14:04,717 No sé. 329 00:14:05,511 --> 00:14:07,886 Alguien me dijo, Era Joey Richards. 330 00:14:09,807 --> 00:14:12,245 Ya sabes, chico enfermo fuera para pasar un buen rato.. 331 00:14:13,769 --> 00:14:15,269 No, eso no es cierto. 332 00:14:15,729 --> 00:14:17,979 {\an1}Si quieres saber de quien fue la idea.. 333 00:14:18,774 --> 00:14:19,899 ...era mío. 334 00:14:20,693 --> 00:14:21,693 {\an3}Mmmm. 335 00:14:22,194 --> 00:14:25,734 Crees en asumir la culpa para todo, ¿no, Tony? 336 00:14:25,823 --> 00:14:29,243 Bueno, tendremos que ver si puede romperte con ese hábito. 337 00:14:29,702 --> 00:14:31,127 Vamos, muchacho. 338 00:14:35,050 --> 00:14:36,810 {\an5}(Hiram) Aquí estamos. Habitación fresca para cabezas calientes. 339 00:14:36,834 --> 00:14:38,687 Quizás esto se enfríe. tu pasión 340 00:14:38,711 --> 00:14:41,336 por romper las reglas de esta institución. 341 00:14:43,382 --> 00:14:44,382 {\an1}Entra. 342 00:14:45,426 --> 00:14:47,114 Ten esto bloqueado, ¿quieres? 343 00:14:54,476 --> 00:14:56,871 La temperatura es bastante baja. Ahí dentro, tío Hiram. 344 00:14:56,895 --> 00:14:58,456 ¿Crees que podrá soportarlo? 345 00:14:58,480 --> 00:14:59,980 Pronto lo descubriremos. 346 00:15:00,858 --> 00:15:01,858 [tictac del reloj] 347 00:15:08,032 --> 00:15:09,532 [música instrumental] 348 00:15:41,982 --> 00:15:43,257 [la música continúa] 349 00:16:15,474 --> 00:16:16,749 [la música continúa] 350 00:16:48,674 --> 00:16:49,874 [música dramática] 351 00:17:15,826 --> 00:17:17,326 ¿Quién... te dijo que...? 352 00:17:19,496 --> 00:17:20,546 ... ¿dejarme salir? 353 00:17:20,914 --> 00:17:22,039 Nadie me lo dijo. 354 00:17:22,458 --> 00:17:25,398 {\an1}Simplemente no podía dejar que te quedaras ahí dentro, eso es todo. 355 00:17:28,130 --> 00:17:29,130 [sonidos de tambores] 356 00:17:33,552 --> 00:17:34,677 [música intensa] 357 00:18:03,415 --> 00:18:04,915 [música instrumental] 358 00:18:12,633 --> 00:18:13,633 Déjalo, chico. 359 00:18:14,384 --> 00:18:16,064 - Cuida tus pasos. - Bueno. 360 00:18:28,273 --> 00:18:30,710 Es bastante evidente para mi sólo estás siendo terco. 361 00:18:30,734 --> 00:18:32,086 Debes haber escuchado algo. 362 00:18:32,110 --> 00:18:33,790 Ahora, ¿dónde está Tony Marco? 363 00:18:34,321 --> 00:18:36,800 {\an1}Sr. Krispan, incluso si lo supiera Yo no te lo diría. 364 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 Oh, de hecho. 365 00:18:39,409 --> 00:18:42,529 Bueno, señora Avery, he tolerado mucho de tu parte 366 00:18:42,830 --> 00:18:45,018 por respeto para tu difunto padre. 367 00:18:45,082 --> 00:18:46,082 Un buen hombre. 368 00:18:46,166 --> 00:18:47,602 "Pero este es el final." 369 00:18:47,626 --> 00:18:49,604 'Has sido consistente alborotador 370 00:18:49,628 --> 00:18:51,731 en la buena posición Creamos para ti. 371 00:18:51,755 --> 00:18:54,655 Entonces, ahora creo que será mejor que haz las maletas y lárgate. 372 00:18:54,967 --> 00:18:56,092 Puedes apostar que lo haré. 373 00:18:56,343 --> 00:18:57,987 'No creaste nada para mí, señor Krispan. 374 00:18:58,011 --> 00:18:59,864 'No soy uno de tus parientes.' 375 00:18:59,888 --> 00:19:02,066 "Sólo me quedé aquí este tiempo, para que pueda ayudar' 376 00:19:02,090 --> 00:19:03,617 'Esos muchachos si pudiera.' 377 00:19:03,641 --> 00:19:05,469 ellos son los que Lo siento por. 378 00:19:05,493 --> 00:19:08,913 Porque de verdad, Sr. Krispan Ser despedido por ti es un honor. 379 00:19:09,314 --> 00:19:10,500 Espera un momento, hermana. 380 00:19:10,524 --> 00:19:12,794 {\an1}Estás bien. Quédate un rato. 381 00:19:12,818 --> 00:19:14,818 - Soy Buck César. - ¿Buck César? 382 00:19:15,320 --> 00:19:17,000 Oh, has oído hablar de mí, ¿eh? 383 00:19:17,531 --> 00:19:19,050 Sí, he oído hablar de ti. 384 00:19:19,074 --> 00:19:21,637 Oh, señor César. Esto es realmente un placer. 385 00:19:21,910 --> 00:19:24,723 Sí. y el placer Es pari-mutuel, Krispy. 386 00:19:24,997 --> 00:19:27,016 {\an1}Obtén un montón de eso. Mi autorización. 387 00:19:27,040 --> 00:19:29,561 {\an1}Vamos a trabajar juntos. Como socios. 388 00:19:29,585 --> 00:19:31,265 Pero no lo entiendo. 389 00:19:31,503 --> 00:19:32,983 {\an1}Quieres decir, que has sido hecho 390 00:19:33,007 --> 00:19:34,315 ¿Un supervisor de este refugio? 391 00:19:34,339 --> 00:19:36,714 Sí. pero estas bien conmigo, hermana. 392 00:19:36,925 --> 00:19:38,903 no tienes nada de qué preocuparse. 393 00:19:38,927 --> 00:19:40,822 {\an1}Nada más que el bienestar de 200 chicos. 394 00:19:40,846 --> 00:19:42,366 Este lugar ya es bastante malo. pero al menos 395 00:19:42,390 --> 00:19:44,953 no se ha ejecutado por pistoleros y matones. 396 00:19:46,560 --> 00:19:48,310 Me disculparás si me voy. 397 00:19:51,106 --> 00:19:52,106 [la puerta se cierra] 398 00:19:52,524 --> 00:19:54,210 Jim, no creo A esa dama le gusto. 399 00:19:54,234 --> 00:19:55,884 Ella está loca por ti. 400 00:19:56,028 --> 00:19:57,028 Ah, si.. 401 00:19:58,196 --> 00:20:00,300 Pero no pueden hacerme esto. Lo impugnaré. 402 00:20:00,324 --> 00:20:01,843 Bueno, fundé esta institución. 403 00:20:01,867 --> 00:20:04,055 Bien, lo encontraste. así que quédatelo. 404 00:20:04,119 --> 00:20:06,764 No estás fuera. todos vamos a colabora y te ayuda. 405 00:20:06,788 --> 00:20:08,851 yo y jim y el profesor aquí. 406 00:20:08,957 --> 00:20:10,184 —¿Recuerda al profesor? 407 00:20:10,208 --> 00:20:11,811 'El mejor guardaespaldas en el negocio.' 408 00:20:11,835 --> 00:20:14,147 Hace doce años le dije para mantener la boca cerrada 409 00:20:14,171 --> 00:20:16,171 y no ha vuelto a decir una palabra desde entonces. 410 00:20:16,298 --> 00:20:18,318 {\an1}Solo queremos ser útiles, Sr. Krispan. 411 00:20:18,342 --> 00:20:19,881 {\an1}Verás, Buck está retirado de negocios 412 00:20:19,905 --> 00:20:21,305 pero el quiere hacer algo útil. 413 00:20:21,329 --> 00:20:22,447 No puede simplemente quedarse sentado. 414 00:20:22,471 --> 00:20:24,157 Oh, sí, lo conseguiría en muchos problemas 415 00:20:24,181 --> 00:20:26,034 si no tuviera algo útil para hacer. 416 00:20:26,058 --> 00:20:28,536 soy el chico que tiene para mantenerse ocupado. 417 00:20:28,560 --> 00:20:32,123 Bueno, por supuesto, tu interés. ¿Aquí será principalmente financiero? 418 00:20:32,147 --> 00:20:34,210 Oh, no aceptaría ningún pago por ello. 419 00:20:34,441 --> 00:20:36,252 Bueno, no quise decir eso exactamente. 420 00:20:36,276 --> 00:20:38,776 Ahora Sr. Krispy, esto es lo que tengo en mente. 421 00:20:44,451 --> 00:20:46,471 Hardy, ¿puedo hablar? ¿A Joey Richards un minuto? 422 00:20:46,495 --> 00:20:48,175 Ah, por supuesto, señora Avery. 423 00:20:48,538 --> 00:20:49,663 [suena el silbido] 424 00:20:51,208 --> 00:20:53,646 (resistente) "Oh, Richards, quédate aquí". 425 00:20:54,670 --> 00:20:55,795 [suena el silbido] 426 00:20:56,129 --> 00:20:57,482 La señora Avery quiere hablar con usted. 427 00:20:57,506 --> 00:20:59,694 - Gracias, Hardy. - Hola, señora Avery. 428 00:21:03,637 --> 00:21:06,387 Joey, sé que ustedes, muchachos, preocupado por Tony. 429 00:21:06,473 --> 00:21:07,909 Seguro que lo somos, señora Avery. 430 00:21:07,933 --> 00:21:09,871 ¿Sabes algo sobre él? 431 00:21:10,102 --> 00:21:11,977 Él está bien. Él está en mi casa. 432 00:21:12,270 --> 00:21:13,320 ¿En tu casa? 433 00:21:13,897 --> 00:21:16,167 Vaya, sé que no mirarán para él allí. 434 00:21:16,191 --> 00:21:17,835 Usted es la persona adecuada, Sra. Avery. 435 00:21:17,859 --> 00:21:19,587 Tú también eres el tipo adecuado, Joey. 436 00:21:19,611 --> 00:21:21,464 Lo siento, no lo estaré contigo nunca más. 437 00:21:21,488 --> 00:21:22,763 ¿Qué quieres decir? 438 00:21:23,824 --> 00:21:25,426 No vas a renunciar, ¿verdad? 439 00:21:25,450 --> 00:21:28,075 No, el Sr. Krispan se me adelantó. Me despidió. 440 00:21:29,621 --> 00:21:31,271 - ¿Te despidió? - Sí. 441 00:21:34,751 --> 00:21:36,626 Vaya, esto es difícil, señora Avery. 442 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 [sollozos] 443 00:21:40,549 --> 00:21:42,612 - No puede hacer eso. - No te preocupes. 444 00:21:43,051 --> 00:21:45,801 Te ayudaré más afuera. que estaré aquí. 445 00:21:46,138 --> 00:21:47,778 Tal vez pueda hacer la junta de bienestar se da cuenta 446 00:21:47,802 --> 00:21:49,490 ¿Qué clase de lugar es este? 447 00:21:50,642 --> 00:21:52,517 Ahora, ahora. Vuelve al trabajo. 448 00:21:52,978 --> 00:21:54,978 todo va estar bien. 449 00:21:55,689 --> 00:21:56,739 Adiós Joey. 450 00:21:58,150 --> 00:21:59,575 Adiós, señora Avery. 451 00:22:13,123 --> 00:22:14,473 - Hola, Gyp. - ¿Qué? 452 00:22:14,750 --> 00:22:16,185 Sra. Avery, la han despedido. 453 00:22:16,209 --> 00:22:17,979 {\an1}¿De qué están regateando? ¡¿Qué?! 454 00:22:18,003 --> 00:22:20,356 Sí, ella se va ahora. La han despedido. 455 00:22:20,380 --> 00:22:21,774 Ella misma me lo acaba de decir. 456 00:22:21,798 --> 00:22:24,193 Espera un minuto. Él no puede hacer nada de eso. 457 00:22:24,217 --> 00:22:26,070 - ¿Cómo qué? - Como despedir a la Sra. Avery. 458 00:22:26,094 --> 00:22:27,488 Ese tipo acaba de despedir a la Sra. Avery. 459 00:22:27,512 --> 00:22:29,192 - ¿Cómo puede? - ¿La despidió? 460 00:22:29,306 --> 00:22:31,587 ¿De dónde sacaste esas cosas? ¿Qué intentas darnos? 461 00:22:31,611 --> 00:22:32,869 Ella simplemente me lo dijo. 462 00:22:32,893 --> 00:22:35,747 {\an1}Está bien. iremos y tomaremos una pequeña charla con él. 463 00:22:35,771 --> 00:22:36,771 ¡Shh! 464 00:22:37,314 --> 00:22:39,625 ¡Ey! Hola chicos. Seguir. Vuelve al trabajo. 465 00:22:39,649 --> 00:22:40,699 Espera un minuto. 466 00:22:40,901 --> 00:22:42,920 {\an1}¿Sabes lo que hizo Krispan? Despidió a la señora Avery. 467 00:22:42,944 --> 00:22:44,922 Sí, queremos verlo inmediatamente también. 468 00:22:44,946 --> 00:22:47,541 - Sólo queremos hablar con él. - Sí, bueno, vuelve al trabajo. 469 00:22:47,565 --> 00:22:49,710 - Anda, atrápalo... - Vamos, deja de empujar. 470 00:22:49,734 --> 00:22:51,645 {\an1}Escucha, payaso, vamos a hablar con krispan 471 00:22:51,669 --> 00:22:53,349 Te guste o no, mira. 472 00:22:53,373 --> 00:22:54,423 - ¿Sí? - Sí. 473 00:22:54,555 --> 00:22:57,795 Bien, díselo a Hardy, Hardy, Coge la manguera contra incendios y enciéndela. 474 00:22:58,710 --> 00:22:59,710 [clamando] 475 00:23:05,008 --> 00:23:07,508 {\an1}Nuestro sistema se basa en la paz y armonía. 476 00:23:07,969 --> 00:23:09,197 [vidrio roto] 477 00:23:09,221 --> 00:23:10,346 ¿Paz y qué? 478 00:23:11,431 --> 00:23:12,431 Un disturbio. 479 00:23:13,683 --> 00:23:14,869 [música dramática] 480 00:23:14,893 --> 00:23:16,393 [gritos ininteligibles] 481 00:23:18,688 --> 00:23:20,166 - Mafiosos. - Ah, no te preocupes. 482 00:23:20,190 --> 00:23:21,350 Nosotros nos encargaremos de ellos, lug. 483 00:23:21,374 --> 00:23:22,724 Guarda esa arma. 484 00:23:24,653 --> 00:23:25,853 [música dramática] 485 00:23:34,121 --> 00:23:35,621 [gritos ininteligibles] 486 00:23:36,832 --> 00:23:38,726 ¿Qué está pasando aquí, Krispy? ¿Qué es esto? 487 00:23:38,750 --> 00:23:41,062 ¿Sabes quién soy aquí? Soy el nuevo jefe. 488 00:23:41,086 --> 00:23:43,461 - ¡Soy Buck César! - Levanta la mira. 489 00:23:43,839 --> 00:23:45,039 [pulverización de agua] 490 00:23:51,304 --> 00:23:52,304 ¡Vaya! Consíguelos. 491 00:23:54,516 --> 00:23:55,716 [música dramática] 492 00:24:11,449 --> 00:24:12,949 [gritos ininteligibles] 493 00:24:20,625 --> 00:24:23,204 Llévalos de regreso a los dormitorios, cada uno de ellos. ¿Oyes? 494 00:24:23,228 --> 00:24:24,580 Alguien va a pagar por esto. 495 00:24:24,604 --> 00:24:26,179 [gritos confusos] 496 00:24:28,925 --> 00:24:30,619 Dime, nunca vi a un grupo de niños 497 00:24:30,643 --> 00:24:32,755 así en mi.. No creo que les agrado a esos niños. 498 00:24:32,779 --> 00:24:35,456 - Difícilmente puedo hacer que se detengan. - ¿En qué estás pensando? 499 00:24:35,480 --> 00:24:37,141 Te dieron un baño, ¿no? 500 00:24:37,165 --> 00:24:40,285 {\an1}Oh, lo sé, pero algo está Hay que hacer algo al respecto. 501 00:24:42,981 --> 00:24:45,501 Jim, ¿dónde has estado? ¿Todo este tiempo con mi ropa? 502 00:24:45,525 --> 00:24:47,336 abajo en la cocina secarlos. 503 00:24:47,360 --> 00:24:49,400 {\an1}Buck, hay algo Todo mal en este lugar. 504 00:24:49,424 --> 00:24:51,799 Sí, estos malditos pequeños gorilas, eso está mal. 505 00:24:51,823 --> 00:24:53,685 Sí, bueno tal vez, no es su culpa. 506 00:24:53,709 --> 00:24:55,903 Deberías ver la comida. ellos estan azotando 507 00:24:55,927 --> 00:24:57,637 para ellos en esa cocina. 508 00:24:57,661 --> 00:24:59,514 No se lo darías a un policía. 509 00:24:59,538 --> 00:25:01,218 - ¿Es tan malo? - Sí. 510 00:25:01,348 --> 00:25:04,010 acabo de pasar el dormitorio, están sucios. 511 00:25:04,034 --> 00:25:05,937 Sí. tenemos que hacer algo sobre eso. 512 00:25:05,961 --> 00:25:07,822 Nuestro primer paso es encontrar a esa chica. 513 00:25:07,846 --> 00:25:10,049 Krispan fue despedida esta mañana y hablar con ella. 514 00:25:10,073 --> 00:25:11,652 ¡Oh! ¿Después de lo que dijo? 515 00:25:11,676 --> 00:25:13,487 Oh, ella no quiso hablarme, Jim. 516 00:25:13,511 --> 00:25:15,574 - Yo te protegeré. - Sí, claro. 517 00:25:15,889 --> 00:25:18,389 Oh, eso liquida los 150 dólares. para un traje 518 00:25:18,475 --> 00:25:20,578 Probablemente dije que no lo haría encogerse. 519 00:25:20,602 --> 00:25:21,704 Y se encogió. 520 00:25:21,728 --> 00:25:23,539 Y ahora no puedo ir y ver una dama 521 00:25:23,563 --> 00:25:25,243 con ropa como esta. 522 00:25:25,357 --> 00:25:26,834 Y tú tampoco puedes. 523 00:25:26,858 --> 00:25:28,669 lo que deberíamos hacer es esperar aquí 524 00:25:28,693 --> 00:25:30,379 hasta el profesor trae nuestra ropa. 525 00:25:30,403 --> 00:25:31,403 [la tela se rasga] 526 00:25:32,697 --> 00:25:34,047 Ahora tenemos que esperar. 527 00:25:41,706 --> 00:25:45,366 Sra. Avery, oh, lo sé, he estado ¿Un matón y todo eso? Bueno. 528 00:25:46,169 --> 00:25:47,647 Pero todo eso ha cambiado ahora. 529 00:25:47,671 --> 00:25:49,857 vine aquí para ver si puedo hacer algo bueno. 530 00:25:49,881 --> 00:25:51,692 - Para ti, por supuesto. - Sí. 531 00:25:51,716 --> 00:25:53,444 No, eso no es cierto. ¿Lo es, Jim? 532 00:25:53,468 --> 00:25:55,196 No, él es realmente sincero. Sra. Avery. 533 00:25:55,220 --> 00:25:56,900 Ojalá creas eso. 534 00:25:56,972 --> 00:25:58,097 Ojalá pudiera. 535 00:25:58,265 --> 00:25:59,533 Ahora escuche, señora Avery. 536 00:25:59,557 --> 00:26:00,832 Si no fuera legítimo 537 00:26:00,892 --> 00:26:02,328 ¿Por qué debería querer tomar el control? 538 00:26:02,352 --> 00:26:03,702 ¿Un porro así? 539 00:26:03,895 --> 00:26:05,623 Ahora es por eso que surgimos para verte. 540 00:26:05,647 --> 00:26:08,376 Después de que Jim y yo dimos el porro que una vez terminado 541 00:26:08,400 --> 00:26:10,628 Pensamos que tal vez Esos pobres niños 542 00:26:10,652 --> 00:26:13,047 está siendo cincelado y astillado sacar toda esa masa 543 00:26:13,071 --> 00:26:14,631 que yo y la madre mamones han sido 544 00:26:14,655 --> 00:26:16,300 contribuyendo y donando por aquí. 545 00:26:16,324 --> 00:26:18,928 Y tu eres solo la chica para saber sobre ese engaño 546 00:26:18,952 --> 00:26:20,632 si esa es la situación. 547 00:26:22,747 --> 00:26:24,622 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 548 00:26:30,630 --> 00:26:32,443 Tony, ven aquí un minuto. 549 00:26:38,763 --> 00:26:39,763 {\an3}Sra. ¿Avery? 550 00:26:39,806 --> 00:26:41,006 Está bien, Tony. 551 00:26:45,061 --> 00:26:46,741 Este es el Sr. Buck Caesar. 552 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 ¿Dólar César? 553 00:26:48,189 --> 00:26:50,001 Oh sí. He visto tu foto en el papel. 554 00:26:50,025 --> 00:26:51,150 - Hola. - Hola, chico. 555 00:26:52,277 --> 00:26:55,217 Tony, quiero que me digas El señor César y su amigo. 556 00:26:55,655 --> 00:26:57,800 justo lo que ustedes piensan sobre el refugio Hudson. 557 00:26:57,824 --> 00:26:59,024 El refugio es rico. 558 00:26:59,701 --> 00:27:01,101 Lo llamamos la cocina del infierno por allá 559 00:27:01,125 --> 00:27:03,264 y a veces, No decimos cocina. 560 00:27:03,288 --> 00:27:05,168 "Estamos en ese tipo de lugar preferiríamos ser' 561 00:27:05,192 --> 00:27:06,475 "De vuelta en el reformatorio." 562 00:27:06,499 --> 00:27:10,137 Eso es gracioso, siempre pensé que Eran bastante duros en los reformatorios. 563 00:27:10,161 --> 00:27:13,781 Sí, al menos te dan una comida decente. Alimentate, no te meten en una habitación fresca. 564 00:27:13,805 --> 00:27:15,416 ¿Habitación genial? ¿Qué es eso? 565 00:27:15,440 --> 00:27:17,418 El refrigerador donde se quedan con la carne. 566 00:27:17,442 --> 00:27:19,813 Hace mucho frío ahí dentro Más frío que el corazón de Krispan. 567 00:27:19,837 --> 00:27:23,257 Oh, ese es el tipo de porro He estado donando, ¿eh? 568 00:27:23,475 --> 00:27:25,788 Oh, entonces estás en su lista de tontos también. 569 00:27:25,977 --> 00:27:28,456 Di, Krispan no pares No hay lugar, ¿verdad? 570 00:27:28,480 --> 00:27:30,833 Apuesto a que quería algo de masa. para una nueva biblioteca. 571 00:27:30,857 --> 00:27:32,607 No, no fue eso. Fue... 572 00:27:32,794 --> 00:27:33,914 Era un gimnasio, ¿sabes? 573 00:27:33,938 --> 00:27:35,671 Oh, el año pasado, era una biblioteca. 574 00:27:35,695 --> 00:27:37,375 Sólo que aún no lo hemos visto. 575 00:27:38,573 --> 00:27:40,051 Y te gusta ese chico, Krispy. 576 00:27:40,075 --> 00:27:43,195 {\an1}Ahora hay uno de 18 quilates nuevo tipo de cincelador. 577 00:27:43,703 --> 00:27:45,863 Jim, es gracioso. nunca pensé de un escándalo así. 578 00:27:45,887 --> 00:27:48,387 {\an1}Robar a niños, ¿eh? Oh, yo no haría eso. 579 00:27:48,666 --> 00:27:50,311 {\an1}Ahora verá, Sra. Avery, por eso tuvimos 580 00:27:50,335 --> 00:27:51,729 para venir a hablar contigo. 581 00:27:51,753 --> 00:27:53,105 Tenemos que cambiar todo eso. 582 00:27:53,129 --> 00:27:54,809 ¿Di cómo puedes cambiarlo? 583 00:27:54,839 --> 00:27:57,464 {\an1}Sr. César se va para dirigir el lugar, Tony. 584 00:27:57,675 --> 00:27:59,355 Entonces Krispy te despidió, ¿eh? 585 00:28:00,929 --> 00:28:02,504 Bueno, eso es una lástima. 586 00:28:03,515 --> 00:28:04,515 [risas] 587 00:28:05,350 --> 00:28:08,163 Ahora Buck Caesar te está volviendo a contratar. a más masa. 588 00:28:11,064 --> 00:28:12,939 'Ahora ¿a dónde vamos? desde aquí.' 589 00:28:15,527 --> 00:28:17,671 Señor César, ¿alguna vez ver una foto 590 00:28:17,695 --> 00:28:20,174 ¿Sobre un sacerdote del oeste? ¿Padre Flanagan? 591 00:28:20,198 --> 00:28:21,926 ¿Quién dirige una casa de niños? ¿Como un pueblo? 592 00:28:21,950 --> 00:28:23,094 Oh, nunca voy al cine. 593 00:28:23,118 --> 00:28:24,678 No puedo quedarme quieto el tiempo suficiente. 594 00:28:24,702 --> 00:28:26,263 Bueno, quédate ahí sentado. 595 00:28:26,287 --> 00:28:27,786 porque te muestra ¿Qué se puede hacer? 596 00:28:27,810 --> 00:28:29,050 cuando un hogar se maneja con honestidad 597 00:28:29,074 --> 00:28:31,012 y amabilidad y comprensión. 598 00:28:31,376 --> 00:28:32,896 Escuela así haciendo buenos ciudadanos 599 00:28:32,920 --> 00:28:34,188 de los residuos de la calle. 600 00:28:34,212 --> 00:28:36,650 Y podríamos hacer lo mismo aqui si.. 601 00:28:36,756 --> 00:28:38,401 Oh, ¿de qué sirve? de hablar de ello? 602 00:28:38,425 --> 00:28:41,665 Ah, continúa. Me gusta verte llegar Todos emocionados así. 603 00:28:42,178 --> 00:28:43,656 Bueno, si tuviera la oportunidad 604 00:28:43,680 --> 00:28:45,616 esa es la manera Yo dirigiría este lugar. 605 00:28:45,640 --> 00:28:47,034 Dejaría que los chicos decidieran ellos mismos 606 00:28:47,058 --> 00:28:49,496 ser honesto y decente y respetable. 607 00:28:49,686 --> 00:28:51,539 Dado que el refugio es el único casa ellos saben 608 00:28:51,563 --> 00:28:52,748 Se los daría directamente. 609 00:28:52,772 --> 00:28:55,167 Les dejaría tener los suyos. gobierno su propio tribunal. 610 00:28:55,191 --> 00:28:56,836 {\an1}¡Oh, corte! Sé todo sobre ellos. 611 00:28:56,860 --> 00:28:59,422 Estoy muy por delante de ti. Continúe, continúe, Sra. Avery. 612 00:28:59,446 --> 00:29:00,946 [música instrumental] 613 00:29:15,170 --> 00:29:17,648 Bueno, esa es la manera Así será, niños. 614 00:29:17,672 --> 00:29:20,943 A partir de ahora el refugio pertenece a ti y lo vas a ejecutar. 615 00:29:20,967 --> 00:29:23,487 Bueno, en realidad vamos a ayudarte a ejecutarlo 616 00:29:23,511 --> 00:29:25,406 'pero estarás en su mayoría por tu cuenta.' 617 00:29:25,430 --> 00:29:27,430 'Por qué, no hay nada a eso.' 618 00:29:27,932 --> 00:29:29,612 Suponiendo que este sea un pueblo 619 00:29:29,684 --> 00:29:31,364 como cualquier otro pueblo, ¿eh? 620 00:29:31,561 --> 00:29:34,501 Tenemos que recuperarnos un alcalde y un tesorero 621 00:29:34,981 --> 00:29:37,731 y un fiscal de distrito y un jefe de policía 622 00:29:37,775 --> 00:29:39,255 y todo lo demás eso va con eso. 623 00:29:39,279 --> 00:29:41,654 Oh, bueno, aceptar un injerto, por supuesto. 624 00:29:41,696 --> 00:29:43,376 Y luego... Y hay... 625 00:29:45,283 --> 00:29:48,471 - Cuéntales sobre la corte. - Oh, oh, oh, sí, la corte. 626 00:29:48,495 --> 00:29:50,473 Ahora mira, suponiendo que algún chico lo intente 627 00:29:50,497 --> 00:29:52,497 para tapar un trato corrupto. Bueno. 628 00:29:53,041 --> 00:29:56,479 'El jefe de policía lo atrapa, el fiscal lo agarra' 629 00:29:56,503 --> 00:29:58,731 'y él fue criado antes el tribunal, ¿ven? 630 00:29:58,755 --> 00:30:00,941 {\an1}Y le han dado una feria y prueba cuadrada 631 00:30:00,965 --> 00:30:02,568 con un juez y un jurado. 632 00:30:02,592 --> 00:30:04,778 {\an1}Bueno, naturalmente tiene su propio portavoz 633 00:30:04,802 --> 00:30:06,405 {\ an1}y trata de superar el rap. 634 00:30:06,429 --> 00:30:08,324 {\an1}Todo arriba y arriba, ¿ven? 635 00:30:08,348 --> 00:30:10,028 Y luego un tribunal... 636 00:30:10,619 --> 00:30:11,619 [se aclara la garganta] 637 00:30:11,643 --> 00:30:12,786 Sobre el trabajo que realizan. 638 00:30:12,810 --> 00:30:13,810 {\an1}Oh, sí. 639 00:30:14,229 --> 00:30:17,166 {\an1}A todos se les pagará por qué trabajo hacen ellos también. 640 00:30:17,190 --> 00:30:18,190 [aplaudiendo] 641 00:30:22,153 --> 00:30:23,797 ¿Cuánto salario nos pagan? 642 00:30:23,821 --> 00:30:25,466 Uh, ahora espera un minuto. 643 00:30:25,490 --> 00:30:27,676 No vayas a formar un sindicato o nada. 644 00:30:27,700 --> 00:30:29,136 Oye, tenemos que calcular una escala. 645 00:30:29,160 --> 00:30:30,848 y eso llevará tiempo. 646 00:30:31,412 --> 00:30:33,599 ¿Cómo sabemos que no está entregando? ¿Tenemos mucho doble discurso? 647 00:30:33,623 --> 00:30:35,303 ¿Cómo sabemos eso, eh? 648 00:30:35,333 --> 00:30:36,833 [charla confusa] 649 00:30:38,586 --> 00:30:40,814 {\an1}Parece que tenemos un agitador en la articulación. 650 00:30:40,838 --> 00:30:43,567 - Hablarles sobre los deportes. - Ah, el deporte. 651 00:30:43,591 --> 00:30:44,777 [golpe del mazo] 652 00:30:44,801 --> 00:30:46,820 Vamos, tranquilo. Tranquilos, muchachos. 653 00:30:46,844 --> 00:30:48,044 [golpe del mazo] 654 00:30:48,179 --> 00:30:49,867 Vamos, tranquilos, muchachos. 655 00:30:50,306 --> 00:30:52,493 solo vamos a trabajar cinco días a la semana. 656 00:30:52,517 --> 00:30:54,892 - ¡Ata chico! Ahora estás hablando. - Sí. 657 00:30:54,936 --> 00:30:55,936 [aplausos] 658 00:30:56,831 --> 00:30:57,831 Bien. 659 00:30:57,855 --> 00:31:00,334 y todos los sábados va a ser un día festivo. 660 00:31:00,358 --> 00:31:01,358 [aplausos] 661 00:31:02,902 --> 00:31:06,502 Bueno... y vamos a tener algo deportes agradables, limpios y saludables. 662 00:31:07,574 --> 00:31:10,344 Ahora no nos digas que nos quieres para jugar a Correos. 663 00:31:10,368 --> 00:31:11,418 [todos ríen] 664 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 ¿Oficina de Correos? 665 00:31:13,871 --> 00:31:14,871 [risas] 666 00:31:15,331 --> 00:31:17,769 Oye tú, ¿por qué no paras? estallando. 667 00:31:18,626 --> 00:31:20,626 Ahora este chico aquí Es el Sr. Donahue. 668 00:31:21,546 --> 00:31:23,359 Y él tampoco es un tonto. 669 00:31:23,631 --> 00:31:25,776 Él puede aprenderte a jugar. ese hockey sobre hielo 670 00:31:25,800 --> 00:31:27,069 mejores que los esquimales. 671 00:31:27,093 --> 00:31:29,593 ¡Je! el fue un campeon en su universidad. 672 00:31:29,929 --> 00:31:32,117 - ¿Qué usamos para el hielo? - Krispan. 673 00:31:32,515 --> 00:31:33,565 [todos ríen] 674 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 {\an3}Krispan. 675 00:31:35,310 --> 00:31:36,990 Es gracioso, ¿eh? 676 00:31:37,061 --> 00:31:38,411 Ahora, ¡tranquilo! ¡Tranquilo! 677 00:31:39,188 --> 00:31:41,313 tengo ese hielo todo resuelto también. 678 00:31:41,566 --> 00:31:43,877 Ahora vamos a remodelar Ese viejo granero, chicos. 679 00:31:43,901 --> 00:31:45,546 vamos a dejar un piso de agua 680 00:31:45,570 --> 00:31:47,047 y poner unos tubos de aluminio 681 00:31:47,071 --> 00:31:49,071 tal como lo hacen en el jardín. 682 00:31:49,282 --> 00:31:51,969 Y no vamos a tener ningún equipo tonto tampoco. 683 00:31:51,993 --> 00:31:53,470 Ahora si te gusta la idea 684 00:31:53,494 --> 00:31:55,723 tienes que entrar ahí y jugar con todo tu corazón. 685 00:31:55,747 --> 00:31:58,392 Y formaremos un equipo del que podemos estar orgullosos. 686 00:31:58,416 --> 00:31:59,466 [todos aplaudiendo] 687 00:32:03,296 --> 00:32:05,232 Ahora, lo primero que tenemos que hacer 688 00:32:05,256 --> 00:32:07,276 {\an1}tenemos que nominar a alguien para alcalde. 689 00:32:07,300 --> 00:32:09,738 {\an1}Ahora eso depende de ustedes. Ahora adelante. 690 00:32:09,802 --> 00:32:11,552 ¿Quién nomina a quién para alcalde? 691 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 Toni Marco. 692 00:32:14,599 --> 00:32:15,599 [todos aplauden] 693 00:32:17,602 --> 00:32:20,722 {\an1}¿Por qué crees que Tony Marco ¿debería ser alcalde? 694 00:32:20,855 --> 00:32:23,000 Porque puede gritarle a cualquier chico en el sótano. 695 00:32:23,024 --> 00:32:25,149 {\an1}¡Genial! y yo segundo la nominación. 696 00:32:25,652 --> 00:32:26,702 Espera un minuto. 697 00:32:27,445 --> 00:32:30,345 Tony Marco, o no dos chicos como él llévame, ¿ves? 698 00:32:30,782 --> 00:32:33,761 Ustedes quieren que sea alcalde. Está bien, está bien. 699 00:32:33,785 --> 00:32:35,054 Si alguna vez intenta regañarme 700 00:32:35,078 --> 00:32:36,805 le patearé los dientes por su garganta. 701 00:32:36,829 --> 00:32:37,829 [clamando] 702 00:32:38,289 --> 00:32:39,339 ¡Muy bien, muchachos! 703 00:32:40,792 --> 00:32:42,227 Oh, ahí va toda nuestra configuración. 704 00:32:42,251 --> 00:32:43,479 ¿Ahora qué hacemos? 705 00:32:43,503 --> 00:32:45,189 - Déjame hablar con ellos. - Sí. ¡Tranquilo! 706 00:32:45,213 --> 00:32:46,649 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 707 00:32:46,673 --> 00:32:48,108 ¡Ey! ¡Siéntate ahí! 708 00:32:48,132 --> 00:32:49,782 Siéntate y guarda silencio. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Ahora cállate. 710 00:32:53,388 --> 00:32:55,949 Señor Presidente, me gustaría hacer una nominación 711 00:32:55,973 --> 00:32:57,473 para jefe de policía. 712 00:32:57,809 --> 00:33:00,746 Yo nomino al chico creo más adecuado para el trabajo. 713 00:33:00,770 --> 00:33:01,770 {\an3}Gyp Haller. 714 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 [aplausos] 715 00:33:07,735 --> 00:33:08,962 Sí, está bien, Gyp. 716 00:33:08,986 --> 00:33:09,986 [risas] 717 00:33:10,321 --> 00:33:11,799 Tony Marco, ya que pareces ser 718 00:33:11,823 --> 00:33:13,467 'la elección unánime para alcalde' 719 00:33:13,491 --> 00:33:15,866 ¿Podrías apoyar mi nominación? ¿De Gyp? 720 00:33:18,121 --> 00:33:19,246 ¿Lo harás, Tony? 721 00:33:19,706 --> 00:33:21,386 Continúa, Toni. Sea un deporte. 722 00:33:22,917 --> 00:33:24,917 Está bien, voy a segundo la nominación. 723 00:33:25,002 --> 00:33:26,277 Gracias, ahí. 724 00:33:26,421 --> 00:33:27,421 [aplausos] 725 00:33:30,800 --> 00:33:33,362 Ahora vamos a tener nominaciones. para tesorero. 726 00:33:33,386 --> 00:33:35,574 yo nomino Patrick Henry Rosenbloom. 727 00:33:35,847 --> 00:33:38,160 {\an1}Bueno, ¿quién es? ¿Patrick Henry Rosenbloom? 728 00:33:38,516 --> 00:33:39,516 Ese soy yo. 729 00:33:39,976 --> 00:33:41,026 [todos ríen] 730 00:33:46,107 --> 00:33:48,335 {\an5}(Sarah) 'Eres una engañar a Hiram Krispan. 731 00:33:48,359 --> 00:33:49,712 Sentado ahí sin hacer nada 732 00:33:49,736 --> 00:33:52,174 dejando que este gángster caminar sobre ti. 733 00:33:52,238 --> 00:33:55,113 Al contrario, sé exactamente lo que estoy haciendo. 734 00:33:55,867 --> 00:33:57,547 Exactamente lo que estoy haciendo. 735 00:33:59,495 --> 00:34:02,349 En las últimas semanas, El señor César ha estado gastando 736 00:34:02,373 --> 00:34:04,053 su propio dinero generosamente. 737 00:34:05,168 --> 00:34:08,288 {\an1}Pero eso no puede durar mucho con sus raquetas lavadas. 738 00:34:09,464 --> 00:34:10,514 Ese lenguaje. 739 00:34:11,632 --> 00:34:14,507 {\an1}Mientras tanto, en lugar de enviar al gobierno de los gángsters. 740 00:34:16,679 --> 00:34:18,329 soy como un buen ciudadano 741 00:34:19,056 --> 00:34:20,826 sosteniendo todos los demás contribuciones 742 00:34:20,850 --> 00:34:22,425 en fideicomiso temporalmente. 743 00:34:23,561 --> 00:34:25,499 Cuando llegue el día del ajuste de cuentas 744 00:34:26,022 --> 00:34:28,335 {\an1}los donantes asumirán que el señor césar 745 00:34:28,941 --> 00:34:30,621 ha malgastado su dinero 746 00:34:30,902 --> 00:34:31,902 {\an1}sobre orgías. 747 00:34:32,528 --> 00:34:33,848 Y si este matón alguna vez se entera 748 00:34:33,872 --> 00:34:35,090 le estas ocultando 749 00:34:35,114 --> 00:34:37,114 Nos matará a todos en nuestras camas. 750 00:34:37,825 --> 00:34:39,175 Él no se enterará. 751 00:34:39,202 --> 00:34:41,390 {\an1}Para entonces ya estará muy lejos, Estoy seguro. 752 00:34:42,789 --> 00:34:44,266 mi amigo en la ciudad 753 00:34:44,290 --> 00:34:46,353 Sr. Callahan, el líder político 754 00:34:47,126 --> 00:34:48,729 Me presentó recientemente 755 00:34:48,753 --> 00:34:51,066 a un ex asociado de Buck Caesar's 756 00:34:51,172 --> 00:34:52,597 un hombre llamado Garvey. 757 00:34:53,174 --> 00:34:55,799 {\an1}Sr. Garvey odia al Sr. César muy cordialmente. 758 00:34:57,637 --> 00:35:00,817 {\an1}Él encontrará una manera de deshacerse Hudson se refugió del Sr. César. 759 00:35:02,266 --> 00:35:03,266 Sí, efectivamente. 760 00:35:03,309 --> 00:35:04,584 Él encontrará una manera. 761 00:35:06,646 --> 00:35:09,646 Muy bien, quedémonos de lado. y haz esto bien ahora. 762 00:35:13,277 --> 00:35:14,927 [murciélagos de hockey suenan] 763 00:35:15,029 --> 00:35:16,632 vamos, Juega duro ahí, Tony. 764 00:35:16,656 --> 00:35:18,776 Te tengo, muchacho. Vamos, eh. Sal y bloquea eso. 765 00:35:18,800 --> 00:35:20,135 Bloquea eso, sal de ahí. 766 00:35:20,159 --> 00:35:22,346 {\an1}¡Vaya! Consígueles remaches así. ¿Qué pasa? 767 00:35:22,370 --> 00:35:24,690 - Oye, ¿adónde vas? - En las yardas voy a jugar. 768 00:35:24,714 --> 00:35:26,809 Oh, Jim dijo eso no eres tan sexy. 769 00:35:26,833 --> 00:35:28,644 Sí, pero he estado practicando. 770 00:35:28,668 --> 00:35:30,668 {\an1}Oh, ¿qué estás haciendo? ¿Con esa jaula en la cabeza? 771 00:35:30,692 --> 00:35:34,149 ¿Crees que quiero que me golpeen? ¿Un disco y cuadrar mi hocico? 772 00:35:34,173 --> 00:35:35,373 ¿Estropearlo? ¡Seguir! 773 00:35:37,426 --> 00:35:38,476 [chasquido de murciélago] 774 00:35:42,223 --> 00:35:43,798 Oye, sal del hielo. 775 00:35:46,644 --> 00:35:48,539 Sal del camino.. Sal de ahí. 776 00:35:48,563 --> 00:35:49,563 [risas] 777 00:35:55,862 --> 00:35:56,862 [silbatos] 778 00:36:07,915 --> 00:36:09,768 Puedes arreglártelas con esa bocina 779 00:36:09,792 --> 00:36:11,472 pero no con ese patinaje. 780 00:36:13,045 --> 00:36:14,725 Bueno, Jim. ¿Cómo estás? 781 00:36:15,756 --> 00:36:17,734 Práctica de siete semanas y tres juegos ganados 782 00:36:17,758 --> 00:36:19,486 {\an1}puede que no jueguen bien, pero juegan duro. 783 00:36:19,510 --> 00:36:22,570 No, ellos también pueden jugar bien. Oye, mira eso. 784 00:36:23,014 --> 00:36:24,533 Ahora tenemos un juego normal. 785 00:36:24,557 --> 00:36:26,495 "Escuela Gladstone para huérfanos". 786 00:36:26,851 --> 00:36:28,120 Una semana a partir del domingo. 787 00:36:28,144 --> 00:36:29,424 {\an1}Eso no es un juego, es un montaje. 788 00:36:29,448 --> 00:36:30,706 Oh, seguro que los obscenaremos. 789 00:36:30,730 --> 00:36:32,166 Tal como lo hacemos con los demás chicos. 790 00:36:32,190 --> 00:36:33,615 Pero eso no es todo. 791 00:36:33,649 --> 00:36:36,549 Para este juego, reservé el Palacio de Hielo de Nueva York. 792 00:36:38,404 --> 00:36:40,132 - ¿El Palacio de Hielo de Nueva York? - Sí. 793 00:36:40,156 --> 00:36:41,675 - ¿Estás chiflado? - No. 794 00:36:41,699 --> 00:36:42,968 ¿De dónde viene el dinero? 795 00:36:42,992 --> 00:36:44,469 Ah, no te preocupes por eso. 796 00:36:44,493 --> 00:36:45,733 Escucha, te lo dije esta mañana 797 00:36:45,757 --> 00:36:47,306 {\an1}estás reducido a tu últimos seis mil dólares. 798 00:36:47,330 --> 00:36:49,530 Pareces olvidar que tú no tengo más raquetas 799 00:36:49,554 --> 00:36:50,893 los lavaste todos. 800 00:36:50,917 --> 00:36:52,237 Lo sé, pero el refugio, ya sabes. 801 00:36:52,261 --> 00:36:53,562 Deja de engañarte. 802 00:36:53,586 --> 00:36:55,939 {\an1}Sabes que has estado gastando todo tu propio dinero aquí arriba. 803 00:36:55,963 --> 00:36:57,963 {\an1}No ha habido ni un solo donación para el refugio 804 00:36:57,987 --> 00:36:59,109 desde que asumiste el control. 805 00:36:59,133 --> 00:37:00,193 Piense en la publicidad. 806 00:37:00,217 --> 00:37:02,342 Reformatorio versus asilo de huérfanos. 807 00:37:03,221 --> 00:37:04,531 Vaya, eso debería permitirles entrar. 808 00:37:04,555 --> 00:37:06,993 - ¿Ves cómo me imagino, Jim? - No, no lo hago. 809 00:37:07,099 --> 00:37:10,245 Pero supongo que esta vez no puede Lastimar cualquier cosa, no podemos perder. 810 00:37:10,269 --> 00:37:11,619 ¿Perder? Di, escucha. 811 00:37:12,730 --> 00:37:14,207 Un par de acrobacias como esta. 812 00:37:14,231 --> 00:37:15,834 y tendremos que construir nuestro propio banco. 813 00:37:15,858 --> 00:37:17,461 Sólo para manejarlos cheques de donación. 814 00:37:17,485 --> 00:37:19,463 [risas] Déjaselo a tu tío Buck. 815 00:37:19,487 --> 00:37:21,425 - Bueno. - Está bien. Hasta luego, Jim. 816 00:37:25,076 --> 00:37:27,304 - ¡Señor Garvey, señor Garvey! - Oh, ¿qué pasa, amigo? 817 00:37:27,328 --> 00:37:29,640 {\an1}Nunca lo adivinarás lo que Buck Caesar ha hecho ahora. 818 00:37:29,664 --> 00:37:31,850 'Él está comprometido con la Nueva York Palacio de Hielo' 819 00:37:31,874 --> 00:37:34,227 'para un partido de hockey una semana a partir del domingo. 820 00:37:34,251 --> 00:37:35,771 No es broma, no me lo digas. 821 00:37:35,795 --> 00:37:38,795 Ja ja. Pero te digo, Sr. Garvey. De hecho lo hago. 822 00:37:39,423 --> 00:37:40,692 El tonto y su dinero. 823 00:37:40,716 --> 00:37:42,027 ¿Contra quién juega su equipo? 824 00:37:42,051 --> 00:37:43,403 La escuela Gladstone para huérfanos 825 00:37:43,427 --> 00:37:44,863 un lugar oscuro, sin duda. 826 00:37:44,887 --> 00:37:46,823 no se lo que sea le dio la idea. 827 00:37:46,847 --> 00:37:48,784 Bueno, tal vez fue un amigo de él. 828 00:37:48,808 --> 00:37:51,183 Siéntese, siéntese, señor Krispan. relájate. 829 00:37:53,604 --> 00:37:56,664 Mira, me dijiste que habías cubierto el ángulo de las donaciones. 830 00:37:56,774 --> 00:37:58,877 Y el chico se está bajando a la quiebra. 831 00:37:58,901 --> 00:38:00,671 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 832 00:38:00,695 --> 00:38:02,695 ¿Esperar y no ayudarlo? 833 00:38:03,072 --> 00:38:05,135 {\an7}T-tengo miedo No lo sigo del todo. 834 00:38:06,242 --> 00:38:07,517 Buck tampoco. 835 00:38:07,743 --> 00:38:09,346 Esa es la belleza de esto. 836 00:38:09,370 --> 00:38:11,014 Yo arreglé ese partido. 837 00:38:11,038 --> 00:38:13,199 Y a través de otro amigo, planté la idea 838 00:38:13,223 --> 00:38:16,054 en ese gran cráneo vacío suyo alquilarse el Palacio de Hielo. 839 00:38:16,078 --> 00:38:17,353 Ja, ja, genial, ¿eh? 840 00:38:17,536 --> 00:38:19,216 {\an1}[risas] Sí, pero ¿por qué? 841 00:38:19,255 --> 00:38:20,530 ¿Por qué crees? 842 00:38:20,840 --> 00:38:23,110 Porque Buck Caesar es un idiota, apostará por cualquier cosa. 843 00:38:23,134 --> 00:38:25,112 El clima, cómo te sientes, cualquier cosa. 844 00:38:25,136 --> 00:38:26,905 Ahora esto te sorprenderá. Sr. Krispan. 845 00:38:26,929 --> 00:38:29,054 Pero cuando un loco así apuestas 846 00:38:29,682 --> 00:38:31,932 a veces apuesta más que el tiene. 847 00:38:31,976 --> 00:38:33,026 ¡Qué espantoso! 848 00:38:33,477 --> 00:38:35,317 Por supuesto, cuando un tipo así gana, está bien 849 00:38:35,341 --> 00:38:37,341 pero cuando un tipo así pierde... 850 00:38:37,523 --> 00:38:38,523 {\an1}Hm-hm. 851 00:38:38,983 --> 00:38:40,483 Entiendo tu punto. 852 00:38:40,818 --> 00:38:42,629 {\an1}Pero por supuesto que es imposible prever 853 00:38:42,653 --> 00:38:43,714 quien va a ganar. 854 00:38:43,738 --> 00:38:45,007 Bueno, eso depende. 855 00:38:45,031 --> 00:38:47,406 Por ejemplo, el club deportivo belvedere 856 00:38:47,491 --> 00:38:49,179 quien soy yo tiene algo de 857 00:38:49,326 --> 00:38:50,887 los jugadores de hockey más encantadores 858 00:38:50,911 --> 00:38:52,786 con el que alguna vez te rompiste el cráneo. 859 00:38:52,997 --> 00:38:54,497 Ellos también son huérfanos. 860 00:38:54,957 --> 00:38:58,145 El entrenador del equipo Gladstone. se muere por hacerme un favor. 861 00:38:58,169 --> 00:39:00,105 Entonces, en el momento adecuado, ponemos a mis huérfanos 862 00:39:00,129 --> 00:39:01,606 en sus suéteres de huérfano y... 863 00:39:01,630 --> 00:39:03,734 Ah, pero Sr. Garvey, no puedes hacer eso. 864 00:39:03,758 --> 00:39:06,028 Por qué, Buck Caesar está seguro para descubrirlo. 865 00:39:06,052 --> 00:39:07,927 Es un hombre violento Sr. Garvey. 866 00:39:08,012 --> 00:39:09,698 'Me siento seguro crearía problemas. 867 00:39:09,722 --> 00:39:10,722 ¿Crees que sí? 868 00:39:10,931 --> 00:39:13,056 Por qué, él puede reconocer tus huérfanos. 869 00:39:13,809 --> 00:39:15,169 Tengo que concedertelo, Sr. Krispan 870 00:39:15,193 --> 00:39:16,628 ves a través de hasta el final. 871 00:39:16,652 --> 00:39:18,165 Entonces, tú y yo estamos sentados allí. 872 00:39:18,189 --> 00:39:20,377 {\an1}dónde me va a pegar en la mandíbula. 873 00:39:20,733 --> 00:39:22,413 Ocho años de libertad condicional. 874 00:39:22,818 --> 00:39:24,756 Ocho años en la cárcel federal. 875 00:39:25,154 --> 00:39:26,554 {\an1}No nos importará que nos peguen la mandíbula 876 00:39:26,578 --> 00:39:28,091 ¿Lo haremos, Sr. Krispan, eh? 877 00:39:28,115 --> 00:39:29,115 {\an3}[risas] No. 878 00:39:30,409 --> 00:39:31,409 [risas] 879 00:39:32,912 --> 00:39:33,962 [música alegre] 880 00:39:40,086 --> 00:39:41,938 {\an1}Oh, no tenemos nada de qué preocuparse. 881 00:39:41,962 --> 00:39:43,732 {\an1}Nosotros los llevaremos Palookas de Gladstone 882 00:39:43,756 --> 00:39:45,506 como Napoleón tomó Richmond. 883 00:39:45,716 --> 00:39:46,985 S. Grant tomó Richmond. 884 00:39:47,009 --> 00:39:48,434 Oh, hombre, Napoleón... 885 00:39:48,636 --> 00:39:50,697 {\an1}¿Cuál es la diferencia? Fue tomado. 886 00:39:50,721 --> 00:39:52,971 {\an1}Oye, profesor, ¿Les enviaste el asiento por correo? 887 00:39:53,015 --> 00:39:55,015 ¿Al juez Tanner como te dije? 888 00:39:56,227 --> 00:39:57,954 {\an1}Envié algunos palcos al juez 889 00:39:57,978 --> 00:39:59,247 Eso me puso en libertad condicional. 890 00:39:59,271 --> 00:40:01,208 {\an1}Quiero que vea Qué tipo tan cambiado soy. 891 00:40:01,232 --> 00:40:02,918 - Es una idea maravillosa. - Sí. 892 00:40:02,942 --> 00:40:04,942 {\an1}Jim y yo lo descubrimos. 893 00:40:07,071 --> 00:40:08,421 [frenos chirriando] 894 00:40:13,619 --> 00:40:14,894 Habla con tu amigo. 895 00:40:16,789 --> 00:40:18,308 - 'Hola, Buck'. - Hola. 896 00:40:18,332 --> 00:40:20,310 - '¿Dónde has estado?' - ¿Estás bien, amigo? 897 00:40:20,334 --> 00:40:22,897 - 'Hola, ¿cómo está el equipo? ¿Bueno?' - Diré. 898 00:40:23,170 --> 00:40:25,148 Bueno, si no soy mi viejo jefe, Dólar César. 899 00:40:25,172 --> 00:40:26,852 - ¿Cómo estás, Buck? - Hola. 900 00:40:27,424 --> 00:40:29,384 Me dicen ese equipo tuyo se ve bastante bien. 901 00:40:29,408 --> 00:40:31,655 - Están bien. - Quizás, pero conozco mi hockey. 902 00:40:31,679 --> 00:40:33,448 {\an1}Creo que esos chicos Gladstone son muy fáciles. 903 00:40:33,472 --> 00:40:35,408 Bueno, esa es tu opinión. Yo también tengo el mío. 904 00:40:35,432 --> 00:40:37,577 {\an1}Sí, pero no tengo miedo para respaldar el mío. 905 00:40:37,601 --> 00:40:40,961 Beth, entra en la caja. Estaré allí en sólo un minuto. 906 00:40:41,272 --> 00:40:43,647 Bueno, labio de goma. Veamos tu masa. 907 00:40:44,275 --> 00:40:45,955 Justo aquí. Cinco grandes gordos. 908 00:40:46,652 --> 00:40:47,652 Cinco G.. 909 00:40:48,320 --> 00:40:50,423 {\an1}Claro, por supuesto que quieres haz una pequeña apuesta. 910 00:40:50,447 --> 00:40:51,727 {\an1}Será mejor que bajes la farmacia 911 00:40:51,751 --> 00:40:52,926 Tienen máquinas de níquel. 912 00:40:52,950 --> 00:40:54,928 ¿Por qué no te abrochas el labio? cuerno de hojalata? 913 00:40:54,952 --> 00:40:56,352 Sabes que no soy un chico correr alrededor 914 00:40:56,376 --> 00:40:58,014 con mucha masa en mi patada así. 915 00:40:58,038 --> 00:41:00,642 - Bueno, eso es una lástima. - Pero puedo conseguirlo. 916 00:41:00,666 --> 00:41:01,716 Tengo amigos. 917 00:41:02,334 --> 00:41:03,770 Profesor, consígame un taxi. 918 00:41:03,794 --> 00:41:05,674 {\an1}Oye, esta vieja comadreja Con él parece honesto aquí. 919 00:41:05,698 --> 00:41:07,858 - Le dejaremos sostenerlo. - Eso está bien para mí. 920 00:41:07,882 --> 00:41:09,632 Y tú, quédate ahí mismo. 921 00:41:21,979 --> 00:41:24,082 Hola, juez. ¿Cómo está, juez? 922 00:41:24,106 --> 00:41:25,917 {\an1}Vaya, estuvo genial de ti por venir. 923 00:41:25,941 --> 00:41:27,335 Muy amable de tu parte al invitarnos. 924 00:41:27,359 --> 00:41:29,297 Oh, este es el Sr. César. Mi esposa. 925 00:41:29,695 --> 00:41:31,758 - Eh, ella es la señora Williams. - Hola. 926 00:41:32,364 --> 00:41:33,633 {\an1}¿Recibió los patos, juez? 927 00:41:33,657 --> 00:41:35,218 - ¿El qué? - [incomprensible] 928 00:41:35,242 --> 00:41:37,387 - Los billetes. - Ah, sí, claro. Gracias. 929 00:41:37,411 --> 00:41:39,598 {\an1}Oh, vas a ver Un buen juego, señoría. 930 00:41:39,622 --> 00:41:40,807 Estoy seguro de que lo haremos. 931 00:41:40,831 --> 00:41:42,151 He estado escuchando algunos cosas buenas 932 00:41:42,175 --> 00:41:43,185 sobre ti, César. 933 00:41:43,209 --> 00:41:44,394 Sigan con el buen trabajo. 934 00:41:44,418 --> 00:41:46,418 Lo haré. Gracias. Simplemente entra. 935 00:41:52,259 --> 00:41:54,404 Mientras Buck no vaya estar aquí por un tiempo 936 00:41:54,428 --> 00:41:57,157 Ve y dile al entrenador que envíe las tropas de choque de inmediato. 937 00:41:57,181 --> 00:41:58,831 No sirve de nada correr riesgos. 938 00:42:03,229 --> 00:42:04,917 - Hola, Jim. - Hola, Beth. 939 00:42:05,397 --> 00:42:07,437 - Dime, ¿dónde está Buck? - Dijo que llegará en un minuto. 940 00:42:07,461 --> 00:42:09,169 - ¿Cómo se ve? - Oh, es una bolsa. 941 00:42:09,193 --> 00:42:11,129 eso es proporcionar Podemos mantener a nuestros salvajes. 942 00:42:11,153 --> 00:42:12,833 fuera del área de penalti. 943 00:42:14,031 --> 00:42:17,177 Si ustedes son amables conmigo tal vez Te enviaré más tarde. 944 00:42:17,201 --> 00:42:18,881 ¿Quién dirige este equipo? 945 00:42:18,994 --> 00:42:19,994 Tú y yo. 946 00:42:22,289 --> 00:42:24,517 {\an7}Sabía que tenía razón sobre ese hombre, Margaret. 947 00:42:24,541 --> 00:42:26,186 {\an7}¿Ves lo que ha hecho de sí mismo? 948 00:42:26,210 --> 00:42:29,022 {\an7}Si lo digo, soy un astuto juez de carácter. 949 00:42:29,046 --> 00:42:31,296 {\an8}- Por supuesto que sí, querida. - Sí. 950 00:42:31,465 --> 00:42:33,652 Y así las damas y caballeros de la audiencia de radio 951 00:42:33,676 --> 00:42:36,154 los dos equipos estan ahora saliendo al hielo. 952 00:42:36,178 --> 00:42:37,405 Ambos lucen listos y en forma. 953 00:42:37,429 --> 00:42:39,554 Parece ser un partido muy igualado. 954 00:42:40,724 --> 00:42:42,074 [multitud aplaudiendo] 955 00:42:49,316 --> 00:42:50,666 [el árbitro silba] 956 00:42:59,076 --> 00:43:00,426 [el árbitro silba] 957 00:43:00,619 --> 00:43:01,744 [Tony gruñe] 958 00:43:05,416 --> 00:43:06,616 [multitud aclamando] 959 00:43:15,092 --> 00:43:16,092 [sonido metálico] 960 00:43:20,764 --> 00:43:21,764 [gruñidos] 961 00:43:23,976 --> 00:43:24,976 [golpe sordo] 962 00:43:29,523 --> 00:43:31,023 [gritos ininteligibles] 963 00:43:44,830 --> 00:43:45,955 [suena el silbido] 964 00:43:49,793 --> 00:43:50,854 ¡Y anotan! 965 00:43:50,878 --> 00:43:52,230 Esa primera sangre para Gladstone 966 00:43:52,254 --> 00:43:54,107 damas y caballeros, un gol de Siers 967 00:43:54,131 --> 00:43:55,734 con una asistencia de Wesserman. 968 00:43:55,758 --> 00:43:58,071 Esos chicos Gladstone son bastante ásperos. 969 00:43:58,510 --> 00:43:59,710 [aplausos de la audiencia] 970 00:44:04,892 --> 00:44:06,864 Te lo agradezco, Nick. eres mi amigo 971 00:44:06,888 --> 00:44:08,288 y no voy a Olvídalo, de verdad. 972 00:44:08,312 --> 00:44:09,956 {\an1}Espero que no estés haciendo Un error, Buck. 973 00:44:09,980 --> 00:44:11,124 No, no te preocupes por eso. 974 00:44:11,148 --> 00:44:13,084 Este tipo, Garvey, es un gran imbécil. 975 00:44:13,108 --> 00:44:15,628 Y volveré justo después El juego con la masa también. 976 00:44:15,652 --> 00:44:16,652 Buenas noches. 977 00:44:19,198 --> 00:44:20,398 [aplausos de la audiencia] 978 00:44:23,160 --> 00:44:25,305 Que los amigos marcan la diferencia cinco a nada 979 00:44:25,329 --> 00:44:26,806 a favor de Gladstone. 980 00:44:26,830 --> 00:44:28,975 Por alguna razón u otra, los chicos del refugio hudson 981 00:44:28,999 --> 00:44:30,679 Parece que no puedo ponerme en marcha. 982 00:44:31,335 --> 00:44:32,460 [suena el silbido] 983 00:44:43,222 --> 00:44:44,222 [sonido metálico] 984 00:44:52,398 --> 00:44:54,273 (masculino '¡Ey! ¡Vamos, muchachos!' 985 00:44:54,483 --> 00:44:55,608 '¡Vamos! ¡Ey!' 986 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [golpe sordo] 987 00:45:15,546 --> 00:45:16,746 [multitud aclamando] 988 00:45:22,719 --> 00:45:24,906 Eso hace que sean seis a cero, damas y caballeros 989 00:45:24,930 --> 00:45:27,450 y hay dos minutos jugar en el segundo tiempo. 990 00:45:27,474 --> 00:45:29,035 O Gladstone es muy bueno. 991 00:45:29,059 --> 00:45:30,934 o el refugio Hudson es muy malo. 992 00:45:32,354 --> 00:45:34,541 O tal vez es una combinación de ambos. 993 00:45:34,565 --> 00:45:35,690 [suena el silbido] 994 00:45:46,493 --> 00:45:48,068 Aquí tienes, Krispy. 995 00:45:48,245 --> 00:45:50,245 Ahora tienes 10.000 dólares. 996 00:45:51,081 --> 00:45:52,761 Y nada de eso es tuyo. 997 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 No lo pierda de vista, profesor. 998 00:46:00,966 --> 00:46:02,091 [suena el silbido] 999 00:46:02,259 --> 00:46:03,259 [aplausos] 1000 00:46:03,719 --> 00:46:06,344 Ahí está, amigos. Gladstone vuelve a marcar. 1001 00:46:10,559 --> 00:46:13,037 - Aquí viene Buck. - Entiéndelo, Krissy. 1002 00:46:13,061 --> 00:46:15,290 No parece muy feliz. ¿Él? 1003 00:46:15,314 --> 00:46:16,416 Siete a nada, ¿eh? 1004 00:46:16,440 --> 00:46:18,893 ¿A quién va el mono? puntuación así que? ¿Por qué...? 1005 00:46:18,917 --> 00:46:20,895 (Garvey) 'Oye, ¿te gusta, Buck?' 1006 00:46:20,919 --> 00:46:22,859 {\an8}- Siete a nada. - Ah, no me gusta. 1007 00:46:22,883 --> 00:46:24,656 {\an8}Sr. Krispan, ¿tienes esa masa? 1008 00:46:24,680 --> 00:46:26,424 {\an1}Sí, lo tengo. La suya y la del Sr. Caesar. 1009 00:46:26,448 --> 00:46:28,486 {\an8}Bueno, quédate. Estaré coleccionando. 1010 00:46:28,510 --> 00:46:30,190 ¿Qué pasa aquí, Beth? 1011 00:46:30,236 --> 00:46:32,206 - Buck, ha sido terrible. - ¿Sí? 1012 00:46:32,230 --> 00:46:35,170 {\an1}¡Oigan, monos! Entra ahí y jugar, ¿quieres? 1013 00:46:39,213 --> 00:46:40,338 [suena el silbido] 1014 00:46:43,717 --> 00:46:46,196 Los chicos del Hudson Shelter ahora siguen el rastro por siete goles 1015 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 y el desfile tiene uno más estrofa para ir. 1016 00:46:50,641 --> 00:46:51,641 [música de banda] 1017 00:46:54,811 --> 00:46:57,492 Buck, ¿por qué no vas al vestidor y hablar con los chicos? 1018 00:46:57,516 --> 00:46:59,117 Oh, ¿de qué hablaría? 1019 00:46:59,141 --> 00:47:01,928 Oh, cuéntales sobre tu alma mater, y levantar su moral. 1020 00:47:01,952 --> 00:47:03,696 tu sabes las cosas diría un entrenador. 1021 00:47:03,720 --> 00:47:06,424 {\an1}Oh, es una buena idea, Beth. Ya vuelvo. 1022 00:47:06,448 --> 00:47:08,128 Quizás se enoje. 1023 00:47:08,325 --> 00:47:09,675 Es la gran idea. 1024 00:47:12,871 --> 00:47:14,474 ¿Qué les pasa a ustedes? 1025 00:47:14,498 --> 00:47:16,601 ¿Por qué son huérfanos de Gladstone? no son buenos. 1026 00:47:16,625 --> 00:47:18,186 No pueden hacerte esto. 1027 00:47:18,210 --> 00:47:20,522 {\an7}No pueden, ¿eh? Bueno, lo están haciendo. 1028 00:47:20,546 --> 00:47:22,398 Sí, si son huérfanos, Soy indio. 1029 00:47:22,422 --> 00:47:24,192 ¿Te refieres a los antiindios? crees que se pegan 1030 00:47:24,216 --> 00:47:25,416 Con Tommy Locks o algo así. 1031 00:47:25,440 --> 00:47:26,653 Está bien, está bien. 1032 00:47:26,677 --> 00:47:28,655 No podemos ponernos histéricos sobre esta cosa. 1033 00:47:28,679 --> 00:47:31,241 Si lo hacemos, nuestro crecimiento moral todos destrozados. 1034 00:47:31,265 --> 00:47:33,826 Tienes que salir y luchar para nuestra alma motor. 1035 00:47:33,850 --> 00:47:34,850 ¿Qué es eso? 1036 00:47:35,352 --> 00:47:38,292 No quieres decirme ¿Cuál es tu alma motor? 1037 00:47:39,022 --> 00:47:41,085 ¿Por qué pensé que todos los chicos? Sé eso. 1038 00:47:41,525 --> 00:47:44,337 Y el punto es, Los chicos de Gladstone están diciendo 1039 00:47:44,361 --> 00:47:46,172 que no tienes sin alma motor. 1040 00:47:46,196 --> 00:47:48,550 Eso sí que es un crack sucio. que no toleraría 1041 00:47:48,574 --> 00:47:49,999 si yo fuera ustedes 1042 00:47:50,367 --> 00:47:51,367 ¿Dónde está Buck? 1043 00:47:51,451 --> 00:47:53,555 se ha ido al camerino para hablar con los chicos. 1044 00:47:53,579 --> 00:47:55,014 Eh, eso no servirá de mucho. 1045 00:47:55,038 --> 00:47:56,958 Me acabo de enterar de que Gladstone Los jugadores son profesionales. 1046 00:47:56,982 --> 00:47:58,393 - Timbres. - ¿Timbres? 1047 00:47:58,417 --> 00:48:00,061 Eso es un marco, supongo. el viejo arpón. 1048 00:48:00,085 --> 00:48:01,563 Alguien tiene algo contra Buck. 1049 00:48:01,587 --> 00:48:03,398 - Tenemos que decírselo. - Oh, no podemos hacer eso. 1050 00:48:03,422 --> 00:48:05,191 Él sólo volaría su topper y comenzar una revuelta. 1051 00:48:05,215 --> 00:48:07,615 Alguien irá a la casa Tocando el violín, Buck irá a la cárcel. 1052 00:48:07,639 --> 00:48:08,903 Ahora miren, muchachos. 1053 00:48:08,927 --> 00:48:10,207 Cuando sales al hielo 1054 00:48:10,231 --> 00:48:11,431 este próximo período 1055 00:48:11,513 --> 00:48:12,865 haz lo que te digo que hagas. 1056 00:48:12,889 --> 00:48:15,368 Solo patea los rellenos fuera de ellos chicos. 1057 00:48:15,392 --> 00:48:16,744 Pero no los patees en el árbitro 1058 00:48:16,768 --> 00:48:18,538 porque sabes, eso sería una falta. 1059 00:48:18,562 --> 00:48:21,291 ¿Te alejarás de mí? ¿No ves que estoy ocupado? 1060 00:48:21,315 --> 00:48:23,628 Ahora sal y pelea por la decencia 1061 00:48:23,942 --> 00:48:25,755 y la democracia y el americanismo 1062 00:48:26,737 --> 00:48:28,925 {\an1}y por las cinco G Te tengo encima. 1063 00:48:29,323 --> 00:48:32,093 Y no olvides lo que dijo Buck. contanos sobre tu alma motores. 1064 00:48:32,117 --> 00:48:33,886 Sí, ahora sal ahí y pelear, chicos. 1065 00:48:33,910 --> 00:48:35,221 Ya conoces el viejo espíritu. 1066 00:48:35,245 --> 00:48:37,620 {\an1}¡Ata chico! Sal y lucha duro. 1067 00:48:38,790 --> 00:48:41,060 {\an1}Vaya, lo van a hacer esta vez también. 1068 00:48:41,084 --> 00:48:42,659 Ah, ¿qué quieres? 1069 00:48:44,796 --> 00:48:45,796 ¿Está seguro? 1070 00:48:46,757 --> 00:48:48,032 Vamos, conmigo. 1071 00:48:48,717 --> 00:48:50,403 Es una pena llevar bragas. desde bebe. 1072 00:48:50,427 --> 00:48:51,904 Bueno, un chico tiene que comer. 1073 00:48:51,928 --> 00:48:53,808 salgamos de aqui estos suéter pequeño y pequeño. 1074 00:48:53,832 --> 00:48:55,366 Eso es asunto de Garvey. 1075 00:48:55,390 --> 00:48:56,740 Oye, ¿qué es esto? 1076 00:48:58,310 --> 00:48:59,310 Hola, Buck. 1077 00:48:59,603 --> 00:49:01,791 ¿Desde cuándo quedar huérfano? 1078 00:49:01,980 --> 00:49:02,980 [risas] 1079 00:49:03,190 --> 00:49:04,765 Bueno, Putrovlic, ¿eh? 1080 00:49:05,150 --> 00:49:06,711 Solía ​​trabajar para mí, ¿no? 1081 00:49:06,735 --> 00:49:09,610 las cosas no son tan buenas desde que dejaste el negocio. 1082 00:49:09,696 --> 00:49:10,896 ¡Oh, ho! Hannaday. 1083 00:49:11,573 --> 00:49:12,573 lucas. 1084 00:49:13,116 --> 00:49:15,345 Bueno, supongo que sé quiénes son ustedes. están trabajando para. 1085 00:49:15,369 --> 00:49:17,789 Oye, ¿por qué no sales de aquí y volver con tus hijos? 1086 00:49:17,813 --> 00:49:19,333 {\an1}¿Qué estás intentando hacer? ¿almidonarlos? 1087 00:49:19,357 --> 00:49:21,037 Sí, los almidonaré. 1088 00:49:21,625 --> 00:49:23,625 Vamos, fuera todos, muchachos. 1089 00:49:23,794 --> 00:49:25,669 Oigan, vamos, muchachos, vamos. 1090 00:49:25,712 --> 00:49:27,712 {\an1}Aquí viene. No pasará mucho tiempo. 1091 00:49:27,756 --> 00:49:28,956 ¿Algún policía por aquí? 1092 00:49:29,883 --> 00:49:31,110 Sí, muchos de ellos. 1093 00:49:31,134 --> 00:49:33,321 Sal de ahí, regresa fuera de ahí. 1094 00:49:33,345 --> 00:49:35,323 Vamos. Apártate del camino, tú. 1095 00:49:35,347 --> 00:49:36,449 Oye, escucha, rata. 1096 00:49:36,473 --> 00:49:37,713 Les enviaste timbres allí. 1097 00:49:37,737 --> 00:49:38,951 - ¿No es así? - 'Claro que sí'. 1098 00:49:38,975 --> 00:49:40,375 Están trabajando para ti, ¿no es así? 1099 00:49:40,399 --> 00:49:41,954 ¿Y arreglaste las apuestas? ¿No es así? 1100 00:49:41,978 --> 00:49:44,058 Sí, eso es correcto. ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 1101 00:49:44,082 --> 00:49:45,625 ¿Qué tengo que hacer al respecto? 1102 00:49:45,649 --> 00:49:46,649 [gritando] 1103 00:49:47,901 --> 00:49:49,587 {\an1}Buck, idiota, estás en libertad condicional. 1104 00:49:49,611 --> 00:49:51,186 Sal de aquí, tú. 1105 00:49:54,635 --> 00:49:55,635 [golpe sordo] 1106 00:49:55,659 --> 00:49:57,084 Juez de carácter. 1107 00:49:57,619 --> 00:50:00,014 Ese hombre debería haber sido enviado a Alcatraz. 1108 00:50:00,038 --> 00:50:02,308 - A Siberia. - Sí querido. Sí querido. 1109 00:50:02,332 --> 00:50:03,643 [palos de hockey tintineando] 1110 00:50:03,667 --> 00:50:05,019 [árbitro silbando] 1111 00:50:05,043 --> 00:50:06,043 [clamando] 1112 00:50:17,848 --> 00:50:19,123 [la botella se rompe] 1113 00:50:24,020 --> 00:50:26,395 ¡Está despierto! ¡Está despierto! ¡Está caído! ¡Está caído! 1114 00:50:26,857 --> 00:50:29,545 ¡Está despierto! ¡Ambos están caídos! ¡Ambos están levantados! 1115 00:50:29,735 --> 00:50:31,310 [el clamor continúa] 1116 00:50:34,948 --> 00:50:36,628 [el árbitro hace sonar el silbato] 1117 00:50:37,909 --> 00:50:39,409 [charla confusa] 1118 00:50:44,124 --> 00:50:45,124 [disparos] 1119 00:50:45,417 --> 00:50:46,542 [todos gritando] 1120 00:50:47,878 --> 00:50:49,378 ¡Por aquí en alguna parte! 1121 00:50:50,046 --> 00:50:51,321 [multitud clamando] 1122 00:50:59,055 --> 00:51:00,908 ¡Dólar! ¡Los policías! ¡Tenemos que salir de aquí! 1123 00:51:00,932 --> 00:51:02,432 [charla confusa] 1124 00:51:10,859 --> 00:51:12,134 [la botella se rompe] 1125 00:51:13,236 --> 00:51:14,436 [música dramática] 1126 00:51:25,540 --> 00:51:27,018 {\an1}Beth, ¿tú llamar al hospital? 1127 00:51:27,042 --> 00:51:28,394 Si, si, conmoción cerebral 1128 00:51:28,418 --> 00:51:30,104 un cráneo fracturado donde chocó contra el hielo. 1129 00:51:30,128 --> 00:51:31,731 Oh, espero que no grazne. 1130 00:51:31,755 --> 00:51:34,734 Es su propia culpa, estar de pie ¡Allí me ruega que le dé un puñetazo! 1131 00:51:34,758 --> 00:51:37,403 Buck, no pareces darte cuenta Estás en un verdadero aprieto esta vez. 1132 00:51:37,427 --> 00:51:39,227 Incluso si Garvey vive, has roto la libertad condicional. 1133 00:51:39,251 --> 00:51:42,241 Son ocho años, y si él se da vuelta, es homicidio involuntario. 1134 00:51:42,265 --> 00:51:44,243 Oh, me atraparon yendo y viniendo. 1135 00:51:44,267 --> 00:51:45,747 Beth, intenta contactar a Floogie, ¿Quieres? 1136 00:51:45,771 --> 00:51:47,705 Que cubra el hospital día y noche. 1137 00:51:47,729 --> 00:51:49,707 Buck estará en el hotel. en Pineville. 1138 00:51:49,731 --> 00:51:50,731 ¿Pineville? 1139 00:51:51,066 --> 00:51:52,376 Nunca había oído hablar de ese porro. 1140 00:51:52,400 --> 00:51:53,544 Mucho mejor. 1141 00:51:53,568 --> 00:51:54,921 Oh, apuesto que estará tranquilo 1142 00:51:54,945 --> 00:51:56,339 No podré dormir. 1143 00:51:56,363 --> 00:51:57,643 {\an1}¿Qué tan lejos está eso? del refugio? 1144 00:51:57,667 --> 00:51:59,342 Un par de horas, pero por el amor de mike 1145 00:51:59,366 --> 00:52:01,665 no vuelvas allí. eso es el primer lugar donde buscarán. 1146 00:52:01,689 --> 00:52:03,529 Te presentas en el refugio y ya terminaste. 1147 00:52:03,553 --> 00:52:04,688 No te preocupes, Buck. 1148 00:52:04,712 --> 00:52:06,957 Jim y yo nos encargaremos de cosas en el refugio. 1149 00:52:06,981 --> 00:52:08,669 ¿Cuándo volverás, Jim? 1150 00:52:08,758 --> 00:52:10,669 Tan pronto como esté seguro, Buck No estará demasiado solo. 1151 00:52:10,693 --> 00:52:12,788 Calculo que el martes por la tarde alrededor de las 4 en punto. 1152 00:52:12,812 --> 00:52:15,500 Hay un viejo dicho, y siempre es verdad. 1153 00:52:15,549 --> 00:52:17,737 "Cada nube Tengo un lado positivo." 1154 00:52:18,677 --> 00:52:19,821 ¿Qué provocó eso, Buck? 1155 00:52:19,845 --> 00:52:21,720 No lo sé, simplemente está tomado. 1156 00:52:22,889 --> 00:52:24,909 Ya sabes, Jim, nadie nunca me llevará 1157 00:52:24,933 --> 00:52:26,410 para un tipo prófugo. 1158 00:52:26,434 --> 00:52:28,084 - ¿Por qué no? - '¿Por qué no?' 1159 00:52:28,311 --> 00:52:29,789 Bueno, no soy ese tipo. 1160 00:52:29,813 --> 00:52:32,933 Con mi besador y un gran cigarro y vestido como estoy? 1161 00:52:33,650 --> 00:52:36,504 Oye, me llevarán por un filántropo retrasado. 1162 00:52:36,528 --> 00:52:37,528 [risas] 1163 00:52:44,661 --> 00:52:47,161 Sí, señor Peterson, Te gustará esta habitación. 1164 00:52:47,831 --> 00:52:49,831 El mejor de la Casa Pineville. 1165 00:52:50,041 --> 00:52:52,228 No hay problemas para conseguir un buen descanso aquí. 1166 00:52:52,252 --> 00:52:54,564 {\an1}Sí, parece el primo hermano de una morgue. 1167 00:52:54,588 --> 00:52:57,151 Obtendrás una hermosa vista, Sr. Peterson. 1168 00:52:57,465 --> 00:52:59,403 Y aquí tienes una silla cómoda. 1169 00:52:59,801 --> 00:53:02,114 Sí. ¿Alguna vez has visto una silla como esta? 1170 00:53:03,532 --> 00:53:04,532 {\an3}No. 1171 00:53:04,556 --> 00:53:06,033 Es una mecedora, ¿sabes? 1172 00:53:06,057 --> 00:53:08,369 El último hombre que tuvimos en esta habitación. solía estar sentado durante horas 1173 00:53:08,393 --> 00:53:10,143 Sólo rockeando y mirando 1174 00:53:11,062 --> 00:53:12,742 una mirada y un rockeo. 1175 00:53:12,898 --> 00:53:14,961 Vino por una semana permaneció dos años. 1176 00:53:15,025 --> 00:53:17,545 Envíame algo de hilo, Jim. y haré algo de tejido. 1177 00:53:17,569 --> 00:53:20,006 Ahí es donde te equivocas Sr. Peterson. 1178 00:53:20,030 --> 00:53:22,008 No hay nada como sentado y rockeando 1179 00:53:22,032 --> 00:53:23,607 en un buen sillón. 1180 00:53:24,200 --> 00:53:25,888 Es calmante y relajante. 1181 00:53:26,369 --> 00:53:28,639 'Como estar' al frente de un gran fuego abierto 1182 00:53:28,663 --> 00:53:30,663 o comiendo dulces batatas. 1183 00:53:31,833 --> 00:53:35,373 Ahora aquí el invierno pasado, estaba ciruela preocupado por la hipoteca. 1184 00:53:35,712 --> 00:53:37,481 No sabía qué iba a hacer. 1185 00:53:37,505 --> 00:53:39,185 Cuando me senté en esta silla... 1186 00:53:39,716 --> 00:53:41,654 ...solo rockeando ida y vuelta 1187 00:53:43,553 --> 00:53:44,828 "de ida y vuelta." 1188 00:53:45,555 --> 00:53:47,700 'y todos a la vez Simplemente parecía saberlo. 1189 00:53:47,724 --> 00:53:50,244 de alguna manera que todo iba a encajar. 1190 00:53:50,268 --> 00:53:52,121 Y lo hizo Sr. Peterson, así fue. 1191 00:53:52,145 --> 00:53:54,395 - ¿Qué? - Me renovaron la hipoteca. 1192 00:53:54,564 --> 00:53:55,564 {\an1}¡Sí, señor! 1193 00:53:55,857 --> 00:53:57,251 Si te sientas y meces 1194 00:53:57,275 --> 00:53:59,295 {\an1}lo encontrarás todo tus problemas se desvanecen 1195 00:53:59,319 --> 00:54:01,319 {\an1}y no parece para que ya no importe. 1196 00:54:01,363 --> 00:54:03,176 Pruébelo, Sr. Peterson. Pruébalo. 1197 00:54:03,657 --> 00:54:05,217 También tengo algo para usted, señor. 1198 00:54:05,241 --> 00:54:08,804 El alojamiento es agradable como éste, pero Espera a ver esa bañera. 1199 00:54:08,828 --> 00:54:10,703 No me digas que eso también mola. 1200 00:54:10,830 --> 00:54:12,330 [música instrumental] 1201 00:54:43,113 --> 00:54:44,113 [ruidos] 1202 00:54:47,117 --> 00:54:48,617 {\an8}[charla confusa] 1203 00:54:51,830 --> 00:54:53,490 (chico ¡Consigue una carga de esa pizarra! 1204 00:54:53,514 --> 00:54:54,754 '"Aviso con efecto inmediato' 1205 00:54:54,778 --> 00:54:56,352 "Por orden del señor Krispan". 1206 00:54:56,376 --> 00:54:59,897 {\an5}(niño Ya no estoy conectado con este instituto..' 1207 00:54:59,921 --> 00:55:01,046 'Institución."' 1208 00:55:01,214 --> 00:55:02,774 ¿Crees que él [incomprensible], ¿crees? 1209 00:55:02,798 --> 00:55:04,318 Sí, parece que tal vez lo hizo. 1210 00:55:04,342 --> 00:55:05,617 Ahora miren, muchachos. 1211 00:55:05,677 --> 00:55:07,613 No se cual es el gran idea de este aviso 1212 00:55:07,637 --> 00:55:09,448 pero te digo que es mentira. 1213 00:55:09,472 --> 00:55:10,825 Tal vez si usaras tu cerebro, te darías cuenta 1214 00:55:10,849 --> 00:55:12,451 que Buck está en algún tipo de mermelada 1215 00:55:12,475 --> 00:55:15,162 a causa de golpear eso gran droga en el Palacio de Hielo. 1216 00:55:15,186 --> 00:55:17,186 Así que tuvo que asumirlo a la fuga. 1217 00:55:17,439 --> 00:55:20,064 Pero él volverá puedes quitármelo. 1218 00:55:20,150 --> 00:55:22,003 [aplaudiendo] Muy conmovedor por cierto. 1219 00:55:22,027 --> 00:55:25,147 Pero debo informarles que Estás muy equivocado. 1220 00:55:25,196 --> 00:55:28,256 La ley garantizará que tu compañero de juegos matón 1221 00:55:28,450 --> 00:55:29,802 "Nunca regresa aquí." 1222 00:55:29,826 --> 00:55:31,176 - ¿Oh sí? - Sí. 1223 00:55:32,954 --> 00:55:35,891 Por lo tanto, comenzando de inmediato, los cambios y las libertades 1224 00:55:35,915 --> 00:55:39,186 que ese gángster puso en efecto para ser abolido. 1225 00:55:39,210 --> 00:55:41,981 A partir de hoy, este refugio se llevará a cabo correctamente 1226 00:55:42,005 --> 00:55:43,441 como era antes de que él viniera aquí. 1227 00:55:43,465 --> 00:55:46,090 ¿Dónde está Buck ahora? ¿Por qué no regresa? 1228 00:55:46,301 --> 00:55:48,301 Primero, porque no lo quiero. 1229 00:55:49,012 --> 00:55:50,887 En segundo lugar, porque la policía lo hace. 1230 00:55:50,930 --> 00:55:52,610 Ha violado la libertad condicional 1231 00:55:53,016 --> 00:55:55,266 brutalmente agredido un ciudadano pacífico 1232 00:55:55,518 --> 00:55:57,456 después de hacer una apuesta deshonesta. 1233 00:55:57,687 --> 00:56:00,437 {\an1}Y además, ha sido robando los fondos 1234 00:56:00,774 --> 00:56:03,335 {\an1}de esta institución durante los últimos tres meses. 1235 00:56:03,359 --> 00:56:06,213 No es más que un dibujante barato. y un carterista común. 1236 00:56:06,237 --> 00:56:08,237 - ¡Eres un mentiroso, Krispan! -¡Joey! 1237 00:56:12,160 --> 00:56:14,285 Perdiste los estribos, ¿No es así, Joey? 1238 00:56:15,038 --> 00:56:17,391 Muy bien, guardias, es hora de los chicos para que volvieran a trabajar. 1239 00:56:17,415 --> 00:56:20,055 {\an5}(guardia) 'Está bien, vamos, romperlo. ¡Sal de aquí, date prisa!' 1240 00:56:20,079 --> 00:56:21,759 Resistente. Me seguirás. 1241 00:56:22,045 --> 00:56:23,320 Vamos, Joey. 1242 00:56:23,797 --> 00:56:24,797 {\an3}[tos] 1243 00:56:26,424 --> 00:56:27,624 [música dramática] 1244 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 [Joey tose] 1245 00:56:33,348 --> 00:56:34,348 {\an3}Ábrelo. 1246 00:56:39,562 --> 00:56:41,165 No sé sobre esto, Sr. Krispan. 1247 00:56:41,189 --> 00:56:43,567 Este chico no se encuentra bien, ¿sabes? ¿No crees que...? 1248 00:56:43,591 --> 00:56:45,551 {\an1}Creo que será mejor que lo hagas como te han dicho, Hardy 1249 00:56:45,575 --> 00:56:47,579 {\an1}a menos que quieras a alguien otra persona para tomar su trabajo. 1250 00:56:47,603 --> 00:56:48,603 Ábrelo. 1251 00:56:48,771 --> 00:56:49,771 {\an3}Sí, señor. 1252 00:56:52,826 --> 00:56:53,826 [ladra] 1253 00:56:54,911 --> 00:56:56,889 {\an1}Y otra cosa, no quiero mas animales 1254 00:56:56,913 --> 00:56:58,390 en este refugio, ¿entiendes? 1255 00:56:58,414 --> 00:57:00,309 Él debe haberme visto aquí, Sr. Krispan 1256 00:57:00,333 --> 00:57:01,833 y, bueno, atropellado. 1257 00:57:03,128 --> 00:57:04,438 Él no sabe nada mejor. 1258 00:57:04,462 --> 00:57:06,462 Saca a ese perro y dispárale. 1259 00:57:06,798 --> 00:57:08,192 Pero, señor Krispan, por favor. 1260 00:57:08,216 --> 00:57:11,116 {\an1}Por favor, no mates a Spuddy. No ha hecho nada. 1261 00:57:11,219 --> 00:57:12,899 Es un perro tremendamente bueno. 1262 00:57:12,929 --> 00:57:14,824 Ya escuchaste lo que dije. Enciérrelo. 1263 00:57:14,848 --> 00:57:17,748 Estoy harto de todos estos lloriqueos. Haz lo que te digo. 1264 00:57:20,687 --> 00:57:21,687 [quejidos] 1265 00:57:22,147 --> 00:57:23,147 Vete, chico. 1266 00:57:23,857 --> 00:57:25,670 Sr. Hardy, no mate a Spuddy. 1267 00:57:26,025 --> 00:57:27,705 Por favor. Déjame tenerlo. 1268 00:57:28,069 --> 00:57:29,194 Dámelo. 1269 00:57:29,612 --> 00:57:32,792 Lo mantendré callado y nadie notará la diferencia. 1270 00:57:33,867 --> 00:57:34,867 [sollozos] 1271 00:57:35,118 --> 00:57:36,693 Que se quede conmigo. 1272 00:57:39,706 --> 00:57:41,131 Él no quiere morir. 1273 00:57:41,958 --> 00:57:42,958 Mira, chico.. 1274 00:57:43,877 --> 00:57:46,190 ...no quieres Llévalo contigo. 1275 00:57:51,801 --> 00:57:52,801 Sí. 1276 00:57:54,220 --> 00:57:56,783 Pero no tienes que matarlo. Sr. Hardy. 1277 00:57:57,265 --> 00:57:59,203 Honesto. Es un perro tremendamente bueno. 1278 00:58:00,476 --> 00:58:02,051 Y le gustas. 1279 00:58:02,187 --> 00:58:04,625 'Lo vi siguiéndote muchas veces.' 1280 00:58:05,064 --> 00:58:06,064 Lo siento, chico. 1281 00:58:06,941 --> 00:58:08,879 Mira, simplemente sácalo por la puerta. 1282 00:58:09,235 --> 00:58:11,213 y, y patearlo un par de veces 1283 00:58:11,237 --> 00:58:13,737 y... tal vez sus sentimientos Estará tan herido 1284 00:58:15,158 --> 00:58:17,221 él, él ni siquiera lo hará vuelve otra vez. 1285 00:58:20,830 --> 00:58:21,830 Seguir. 1286 00:58:23,124 --> 00:58:24,124 ¿Quieres? 1287 00:58:26,669 --> 00:58:27,669 Está bien, chico. 1288 00:58:27,962 --> 00:58:28,962 {\an1}[tos] 1289 00:58:31,841 --> 00:58:33,521 {\an1}[sollozos] Adiós, Spud. 1290 00:58:37,805 --> 00:58:38,855 [música suave] 1291 00:58:41,935 --> 00:58:43,060 [clic del perno] 1292 00:58:58,034 --> 00:58:59,084 ¡Dale, chucho! 1293 00:59:08,836 --> 00:59:10,111 [la música continúa] 1294 00:59:30,400 --> 00:59:31,450 Otra cosa. 1295 00:59:31,734 --> 00:59:34,380 {\an1}Creo que será mejor que coloques un guardia fuera de la habitación fresca. 1296 00:59:34,404 --> 00:59:37,091 Nos aseguraremos de que El pequeño Joey no sale. 1297 00:59:37,115 --> 00:59:38,390 Es una buena idea. 1298 00:59:40,410 --> 00:59:41,676 ¿Cuál es el significado de esto? 1299 00:59:41,700 --> 00:59:43,180 {\an1}Dije que quería ese animal destruido. 1300 00:59:43,204 --> 00:59:44,682 Bueno, no escuché nada al respecto. 1301 00:59:44,706 --> 00:59:45,933 Le dije a Hardy claramente. 1302 00:59:45,957 --> 00:59:47,351 Ah, es demasiado cobarde. 1303 00:59:47,375 --> 00:59:48,894 creo que deberíamos deshacerse de él. 1304 00:59:48,918 --> 00:59:50,062 [silbatos] Ven aquí, tú. 1305 00:59:50,086 --> 00:59:52,399 {\an1}No importa. Yo me ocuparé del perro. 1306 00:59:53,631 --> 00:59:54,991 {\an1}Tú pusiste esa guardia en la habitación fresca 1307 00:59:55,015 --> 00:59:58,015 {\an1}y dile a Hardy que quiero verlo. Dame tu arma. 1308 01:00:05,393 --> 01:00:06,393 [silbando] 1309 01:00:09,272 --> 01:00:10,472 [música dramática] 1310 01:00:11,399 --> 01:00:12,399 [silbando] 1311 01:00:21,451 --> 01:00:23,026 [El silbido continúa] 1312 01:00:40,928 --> 01:00:41,928 [silbando] 1313 01:00:51,022 --> 01:00:52,522 [música instrumental] 1314 01:00:55,318 --> 01:00:56,818 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1315 01:01:00,156 --> 01:01:01,969 ¡Ey! Tú, pequeño mestizo. 1316 01:01:02,784 --> 01:01:04,011 Bonito perrito. 1317 01:01:04,035 --> 01:01:06,410 [silbatos] Perrito, ven aquí. Ven aquí. 1318 01:01:07,163 --> 01:01:08,663 "Bonito perrito." 1319 01:01:08,915 --> 01:01:11,310 Bonito cachorrito. Vamos, vamos, vamos. 1320 01:01:11,334 --> 01:01:12,334 Ven.. 1321 01:01:14,379 --> 01:01:15,379 'Vamos.' 1322 01:01:15,880 --> 01:01:17,441 "Aquí, perrito, perrito, perrito". 1323 01:01:17,465 --> 01:01:18,650 [Krispan silba] 1324 01:01:18,674 --> 01:01:20,235 Vamos, cachorro. Bonito perrito. 1325 01:01:20,259 --> 01:01:22,947 Eres un pequeño sucio... Oye, vamos, tú. Ven.. 1326 01:01:24,514 --> 01:01:25,639 [el reloj hace tictac] 1327 01:01:33,314 --> 01:01:36,168 Ace, suponiendo que se quede con Joey. ahí toda la noche? 1328 01:01:36,192 --> 01:01:38,755 Él no se atrevería a hacer eso. Joey está demasiado enfermo. 1329 01:01:39,362 --> 01:01:42,549 No sé. Ha estado en el habitación fresca durante nueve horas. 1330 01:01:42,573 --> 01:01:44,760 Sí, incluso tú nunca estuviste en ¿Tanto tiempo, verdad, Tony? 1331 01:01:44,784 --> 01:01:46,984 tu no serias tampoco si krispan no hubiera puesto los guardias 1332 01:01:47,008 --> 01:01:49,908 {\an1}en la puerta. Lo dejaría salir lo mismo que él hizo conmigo. 1333 01:01:54,043 --> 01:01:55,243 [música dramática] 1334 01:01:56,754 --> 01:01:58,179 (niño) 'Hola, muchachos'. 1335 01:02:07,473 --> 01:02:08,473 (Toño) joey.. 1336 01:02:32,248 --> 01:02:35,188 Creo que será mejor ver al Sr. Krispan. y consigue un médico. 1337 01:02:47,305 --> 01:02:48,305 {\an1}¿Joey? 1338 01:02:49,682 --> 01:02:50,682 {\an1}¡Joey! 1339 01:02:51,726 --> 01:02:52,726 {\an1}Gitano. 1340 01:02:54,103 --> 01:02:56,541 Toma, frótale las manos. Tiene mucho frío. 1341 01:02:58,065 --> 01:02:59,115 [música suave] 1342 01:03:00,276 --> 01:03:01,956 Estarás bien, chico. 1343 01:03:04,363 --> 01:03:06,176 {\an1}¿Joey? Joey, ¿no puedes oírme? 1344 01:03:07,492 --> 01:03:10,053 No te rindas. tienes que mantener la sangre en circulación. 1345 01:03:10,077 --> 01:03:11,577 No te rindas, Tony. 1346 01:03:12,955 --> 01:03:14,530 Vamos. [incomprensible] 1347 01:03:15,750 --> 01:03:16,800 No te rindas. 1348 01:03:25,009 --> 01:03:26,209 [música dramática] 1349 01:03:55,915 --> 01:03:56,915 Joey! 1350 01:03:58,125 --> 01:03:59,175 [música suave] 1351 01:04:14,559 --> 01:04:15,559 [sollozando] 1352 01:04:17,812 --> 01:04:20,499 Y te digo, será mejor Mande llamar a un médico de inmediato. 1353 01:04:20,523 --> 01:04:23,001 Disparates. el pequeño mocoso probablemente fingiendo. 1354 01:04:23,025 --> 01:04:24,300 Todos hacen eso. 1355 01:04:24,610 --> 01:04:26,735 pero tendré echarle un vistazo yo mismo. 1356 01:04:33,995 --> 01:04:36,433 ¿Qué deseas? ¿Por qué no estás en la cama? 1357 01:04:40,543 --> 01:04:42,481 ¿Bien? Di algo, ¿no? 1358 01:04:44,171 --> 01:04:45,171 Sí. 1359 01:04:45,464 --> 01:04:46,464 Joey está muerto. 1360 01:04:47,341 --> 01:04:49,341 ¿Qué? Estás loco. Estás mintiendo. 1361 01:04:51,262 --> 01:04:53,262 Eso no lo traerá de regreso. 1362 01:04:53,723 --> 01:04:55,786 Vuelve al dormitorio a la vez. 1363 01:05:01,939 --> 01:05:03,877 Voy a llamar al médico. 1364 01:05:04,900 --> 01:05:06,400 [música instrumental] 1365 01:05:11,198 --> 01:05:13,636 es bastante tarde para un médico, ¿no? 1366 01:05:13,701 --> 01:05:16,201 Cuando quiero tu consejo, Lo pediré. 1367 01:05:16,829 --> 01:05:17,829 {\an3}Elmer. 1368 01:05:19,165 --> 01:05:20,165 {\an3}Ya terminé. 1369 01:05:21,959 --> 01:05:23,234 Pensándolo bien 1370 01:05:23,502 --> 01:05:26,231 nos pondremos en contacto con Jones, el enterrador. 1371 01:05:26,255 --> 01:05:28,630 Si, si, Jones se encargará de todo. 1372 01:05:29,884 --> 01:05:31,403 ¿Tenía el niño algún familiar? 1373 01:05:31,427 --> 01:05:33,427 {\an1}No conozco ningún otro, Hiram. 1374 01:05:33,721 --> 01:05:35,240 {\an1}Ha estado con nosotros durante años. 1375 01:05:35,264 --> 01:05:37,242 Entonces no hay nada de qué preocuparse. 1376 01:05:37,266 --> 01:05:39,391 jones lo sabrá exactamente qué hacer. 1377 01:05:40,353 --> 01:05:42,478 Enterraremos al niño en nuestra propia trama. 1378 01:05:43,022 --> 01:05:44,702 Sí, eso es lo que haremos. 1379 01:05:46,776 --> 01:05:48,276 [música instrumental] 1380 01:05:55,117 --> 01:05:56,805 {\an1}Hola, Beth. Lo siento, llego tarde. 1381 01:05:57,119 --> 01:05:59,097 Jim, Krispan asesinado Joey Richards. 1382 01:05:59,121 --> 01:06:00,121 ¿Lo mató? 1383 01:06:00,498 --> 01:06:02,434 Lo mantuvieron en la habitación fresca. ¡durante nueve horas! 1384 01:06:02,458 --> 01:06:04,271 Sr. Donahue, Le advertí a Krispan. 1385 01:06:04,669 --> 01:06:06,521 tenia miedo para poner a mi niño enfermo allí 1386 01:06:06,545 --> 01:06:08,795 pero dijo que me despediría si no lo hice. 1387 01:06:10,216 --> 01:06:11,266 Ojalá lo hubiera hecho. 1388 01:06:12,093 --> 01:06:14,218 Están enterrando allí arriba ahora mismo. 1389 01:06:15,096 --> 01:06:16,096 {\an1}Vamos. 1390 01:06:16,305 --> 01:06:17,505 [música dramática] 1391 01:06:22,978 --> 01:06:24,178 [motor acelerando] 1392 01:06:24,814 --> 01:06:28,054 Y entonces estamos aquí en reverencia en este momento solemne 1393 01:06:28,693 --> 01:06:31,256 para presentar nuestros últimos respetos a Joel Richards. 1394 01:06:32,363 --> 01:06:34,863 'Estamos unidos en homenaje final' 1395 01:06:35,741 --> 01:06:38,970 'a nuestro hermano pequeño y compañero de juegos de nuestros días más felices. 1396 01:06:38,994 --> 01:06:41,890 'No hace falta decir que su recuerdo perdurará por mucho tiempo 1397 01:06:41,914 --> 01:06:43,414 'en todos nuestros corazones.' 1398 01:06:43,666 --> 01:06:45,435 'Quienes lo conocimos muy bien' 1399 01:06:45,459 --> 01:06:48,272 'Extrañaré su palabra alegre, su sonrisa ganadora' 1400 01:06:49,046 --> 01:06:51,733 'porque en verdad lo hizo Sigue sonriendo al mundo' 1401 01:06:51,757 --> 01:06:54,569 "a pesar de una enfermedad que bien podría haberlo desanimado 1402 01:06:54,593 --> 01:06:56,273 "un cuerpo mucho más robusto." 1403 01:06:56,762 --> 01:06:59,450 {\an1}Oh, no necesito decírtelo que tan enfermo estaba 1404 01:07:00,516 --> 01:07:03,016 del sufrimiento a través que pasó. 1405 01:07:03,144 --> 01:07:04,824 Todos sabemos estas cosas. 1406 01:07:05,396 --> 01:07:07,374 {\an1}Y debemos consolarnos con el pensamiento 1407 01:07:07,398 --> 01:07:09,836 'que ahora por fin Él yace aquí descansando.' 1408 01:07:11,902 --> 01:07:14,465 Ahora por fin está en paz. con el mundo. 1409 01:07:16,031 --> 01:07:18,656 En conclusión y a modo de consejos sinceros. 1410 01:07:19,952 --> 01:07:21,952 'Confío en que tienes Saqué una lección' 1411 01:07:22,037 --> 01:07:24,516 'de la muerte de este muchacho desafortunado.' 1412 01:07:24,540 --> 01:07:26,790 'Aparte de su enfermedad, él era débil' 1413 01:07:27,418 --> 01:07:30,658 'en que permitió que otros para llevarlo a la rebelión.' 1414 01:07:31,464 --> 01:07:33,589 Y aquellos de ustedes quien lo influyó 1415 01:07:33,841 --> 01:07:37,381 'son responsables del hecho que ya no está con nosotros.' 1416 01:07:37,511 --> 01:07:38,936 [música melancólica] 1417 01:08:11,086 --> 01:08:13,524 - Mató a Joey. - Sí, lo mató. 1418 01:08:15,633 --> 01:08:17,696 (jabón) "Sí, Krispan lo mató". 1419 01:08:20,930 --> 01:08:22,240 Krispan lo mató. 1420 01:08:22,264 --> 01:08:24,389 - Mató a Joey. - Mató a Joey. 1421 01:08:25,434 --> 01:08:26,559 Él mató a Joey. 1422 01:08:27,311 --> 01:08:29,561 {\an5}(todos) Él mató Joey. Él mató a Joey. 1423 01:08:32,066 --> 01:08:33,941 Él mató a Joey. Él mató a Joey. 1424 01:08:36,779 --> 01:08:38,654 Él mató a Joey. Él mató a Joey. 1425 01:08:40,950 --> 01:08:42,825 Él mató a Joey. Él mató a Joey. 1426 01:08:45,663 --> 01:08:47,413 - Mató a Joey. - Jim. Jim! 1427 01:08:48,207 --> 01:08:50,457 {\an5}(todos) Él mató Joey. Él mató a Joey. 1428 01:08:52,628 --> 01:08:54,503 Él mató a Joey. Él mató a Joey. 1429 01:08:56,173 --> 01:08:57,818 - Guardias, cállenlos. - 'Él mató a Joey.' 1430 01:08:57,842 --> 01:08:59,967 - Mantenlos callados. - Mató a Joey. 1431 01:09:01,136 --> 01:09:03,574 - Mató a Joey. - Guardias, cállenlos. 1432 01:09:04,265 --> 01:09:06,390 - Mantenlos callados. - Mató a Joey. 1433 01:09:07,560 --> 01:09:09,810 {\an5}(todos) Él mató Joey. Él mató a Joey. 1434 01:09:10,813 --> 01:09:12,938 {\an1}Cuando digo cállate, Quiero decir cállate. 1435 01:09:13,023 --> 01:09:14,023 [clamando] 1436 01:09:15,734 --> 01:09:17,234 [música instrumental] 1437 01:09:18,529 --> 01:09:20,924 ¡Guardias, cumplan con su deber! ¡Cállate, digo! 1438 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 ¡Cállate! 1439 01:09:22,324 --> 01:09:23,324 [clamando] 1440 01:09:27,830 --> 01:09:29,140 Aférrense a él, muchachos. 1441 01:09:29,164 --> 01:09:30,977 Nos vamos a hacer cargo de este garito. 1442 01:09:35,921 --> 01:09:38,483 - ¿De dónde sacaste esa arma? - Chicos, escúchenme. 1443 01:09:38,507 --> 01:09:41,257 Oh, solo estaba dando lo que le esperaba. 1444 01:09:41,760 --> 01:09:43,260 Tengo una idea mejor. 1445 01:09:45,097 --> 01:09:46,324 No dispares. No dispares. 1446 01:09:46,348 --> 01:09:47,348 [disparos] 1447 01:09:47,558 --> 01:09:49,278 Llama a los guardias o te lo dejaré tener. 1448 01:09:49,302 --> 01:09:51,079 ¡Guardias! Guardias, vengan aquí. 1449 01:09:51,103 --> 01:09:53,228 vamos, Tráiganlos aquí, muchachos. 1450 01:09:54,189 --> 01:09:56,626 - Estáis todos bajo arresto. - Chicos, escúchenme. 1451 01:09:56,650 --> 01:09:58,003 - 'Toño'. - Tony, no seas tonto. 1452 01:09:58,027 --> 01:09:59,671 ¿Qué crees que estás haciendo? 1453 01:09:59,695 --> 01:10:01,339 Lo juzgaremos por asesinato. 1454 01:10:01,363 --> 01:10:02,363 (todos) '¡Sí!' 1455 01:10:02,448 --> 01:10:03,448 [clamando] 1456 01:10:03,782 --> 01:10:06,177 Escúchame. No puedes salirte con la tuya. 1457 01:10:06,201 --> 01:10:07,512 Ahora mira, llamaremos a la policía. 1458 01:10:07,536 --> 01:10:09,180 él será juzgado en un tribunal ordinario. 1459 01:10:09,204 --> 01:10:11,540 Ustedes niños no pudieron hacer nada. incluso después de que lo probaste. 1460 01:10:11,564 --> 01:10:12,592 Oh, ¿no podríamos? 1461 01:10:12,616 --> 01:10:14,293 - ¡Jim! - Será mejor que se largue, señora Avery. 1462 01:10:14,317 --> 01:10:16,353 - Este no es un lugar para ti. - Nadie se larga. 1463 01:10:16,377 --> 01:10:18,988 Nadie saldrá de aquí hasta que terminemos con él. 1464 01:10:19,012 --> 01:10:20,732 Sr. Donahue, tiene que hacer algo. 1465 01:10:20,756 --> 01:10:22,083 Piensa en algo, por favor. 1466 01:10:22,107 --> 01:10:23,792 - 'Piensa en algo...' - Cállate. 1467 01:10:23,816 --> 01:10:25,255 {\an1}Puedes contar tu historia en la corte. 1468 01:10:25,279 --> 01:10:26,423 Vamos, muchachos, agarrenlo. 1469 01:10:26,447 --> 01:10:27,896 [charla confusa] 1470 01:10:27,920 --> 01:10:29,524 - Te escucharán. - ¡Ahora escucha! 1471 01:10:29,548 --> 01:10:31,000 ¡Escúchenme todos! 1472 01:10:31,024 --> 01:10:32,852 Tienes que parar os arruinaréis 1473 01:10:32,876 --> 01:10:35,413 y todo lo que Buck construyó y planeado para ti. 1474 01:10:35,437 --> 01:10:37,973 Krispan no se escapará, Te lo prometo. 1475 01:10:37,997 --> 01:10:39,572 No sirve de nada, Donahue. 1476 01:10:39,666 --> 01:10:41,546 Tú tampoco irás Mira, hasta que esto termine. 1477 01:10:41,570 --> 01:10:42,570 ¡Toni, Toni! 1478 01:10:42,694 --> 01:10:44,856 {\an1}Jabón, toma Gyp y Hefty y los dos morgan 1479 01:10:44,880 --> 01:10:46,582 encerrar a donahue y la Sra. Avery. 1480 01:10:46,606 --> 01:10:47,986 Pero no les hagas nada, ¿ves? 1481 01:10:48,010 --> 01:10:49,010 (jabón) Está bien. 1482 01:10:49,209 --> 01:10:50,709 [charla confusa] 1483 01:10:53,666 --> 01:10:55,060 Ustedes, niños, están locos o enojados. 1484 01:10:55,084 --> 01:10:56,561 No hay resentimientos contigo, amigo. 1485 01:10:56,585 --> 01:10:58,563 Te estamos encerrando aquí para tu propia protección. 1486 01:10:58,587 --> 01:11:00,482 Gyp, ¿qué van a hacer? ¿Con Krispan? 1487 01:11:00,506 --> 01:11:02,186 Ya escuchaste lo que dijo Tony. 1488 01:11:11,058 --> 01:11:12,183 [marcando teléfono] 1489 01:11:12,434 --> 01:11:14,009 (Beth) 'Hola. Hola.' 1490 01:11:14,186 --> 01:11:17,082 'Quiero al operador de Pineville, Pineville, Nueva Jersey. 1491 01:11:17,106 --> 01:11:18,381 Oh. Hola beth. 1492 01:11:18,941 --> 01:11:21,004 no esperaba saber de ti.. 1493 01:11:22,111 --> 01:11:23,111 ¿Sí? 1494 01:11:23,779 --> 01:11:24,779 Sí. ¿Qué? 1495 01:11:27,199 --> 01:11:28,199 Sí. Sí. 1496 01:11:30,077 --> 01:11:31,077 ¿Cuando? 1497 01:11:33,539 --> 01:11:34,539 ¿Hola? 1498 01:11:34,915 --> 01:11:35,915 ¿Hola? ¿Hola? 1499 01:11:38,252 --> 01:11:40,563 ¿Operador? Operador, ¿qué pasa? 1500 01:11:40,587 --> 01:11:42,232 Hemos sido cortados, operador. 1501 01:11:42,256 --> 01:11:43,831 ¿Operador? Hola beth. 1502 01:11:46,760 --> 01:11:47,760 ¿Por qué tú...? 1503 01:11:49,805 --> 01:11:51,005 [motor acelerando] 1504 01:11:54,101 --> 01:11:55,286 Ahí está, señor. 1505 01:11:55,310 --> 01:11:57,310 tendré este auto de vuelta mañana. 1506 01:11:58,272 --> 01:12:00,460 - Buena suerte, señor Peterson. - Gracias. 1507 01:12:00,733 --> 01:12:01,933 [motor acelerando] 1508 01:12:04,486 --> 01:12:06,736 {\an1}Así que este tribunal ahora ven a ordenar. 1509 01:12:06,947 --> 01:12:08,147 [golpes de grava] 1510 01:12:09,491 --> 01:12:10,844 Chicos, ya sabes No pude evitarlo. 1511 01:12:10,868 --> 01:12:12,303 Sabes que Joey estaba enfermo. 1512 01:12:12,327 --> 01:12:13,680 [charla confusa] 1513 01:12:13,704 --> 01:12:16,141 Ya basta de ladridos tuyos. Krispan. 1514 01:12:16,165 --> 01:12:17,605 Llame al primer testigo para el estado. 1515 01:12:17,629 --> 01:12:19,504 George Norris, suba al estrado. 1516 01:12:24,298 --> 01:12:25,483 Levanta tu mano derecha. 1517 01:12:25,507 --> 01:12:27,127 Jura decir la verdad, toda la verdad 1518 01:12:27,151 --> 01:12:28,378 ¿Y nada más que la verdad? 1519 01:12:28,402 --> 01:12:29,402 Sí. 1520 01:12:30,846 --> 01:12:34,266 Estábamos todos en la cama por la noche cuando El señor Hardy lo sacó. 1521 01:12:34,767 --> 01:12:37,746 Murió en el dormitorio. sin medico ni nada. 1522 01:12:37,770 --> 01:12:38,820 [todos gritando] 1523 01:12:40,522 --> 01:12:42,202 ¡Ordene! ¡Orden en la corte! 1524 01:12:42,232 --> 01:12:43,251 ¡Cometió un asesinato! 1525 01:12:43,275 --> 01:12:44,753 ¡Puso a Joey en la habitación fresca! 1526 01:12:44,777 --> 01:12:46,880 Él no pondría a Joey en el hospital! 1527 01:12:46,904 --> 01:12:48,029 ¡Él mató a Joey! 1528 01:12:48,072 --> 01:12:49,072 [clamando] 1529 01:12:51,700 --> 01:12:54,325 [golpes de grava] ¡Ordene! ¡Orden en la corte! 1530 01:12:56,955 --> 01:12:59,643 Señoría, le encargo a Krispan con asesinato! 1531 01:13:05,297 --> 01:13:08,297 Bueno, Krispan, ¿tienes ¿Algo que quieras decir? 1532 01:13:09,051 --> 01:13:10,710 Créeme, si hubiera sabido que estaba tan enfermo 1533 01:13:10,734 --> 01:13:12,014 nunca lo hubiera hecho lo encerró. 1534 01:13:12,038 --> 01:13:13,088 Eres un mentiroso. 1535 01:13:13,555 --> 01:13:14,555 [clamando] 1536 01:13:16,183 --> 01:13:17,952 Chicos, tenéis que escúchame. 1537 01:13:17,976 --> 01:13:19,954 Seamos sensatos. Haremos un trato. 1538 01:13:19,978 --> 01:13:21,539 Sí, eso es todo. Haremos un trato. 1539 01:13:21,563 --> 01:13:24,167 Puedes tener tu ciudad tal como lo quería Buck Caesar. 1540 01:13:24,191 --> 01:13:26,211 Y no habrá más habitación genial, lo prometo. 1541 01:13:26,235 --> 01:13:29,214 Y obtendrás las mejores comidas, Es el mejor, lo juro. 1542 01:13:29,238 --> 01:13:31,051 - Lo juro. - ¡Eres un mentiroso! 1543 01:13:31,448 --> 01:13:32,448 [clamando] 1544 01:13:34,618 --> 01:13:36,298 Señores del jurado.. 1545 01:13:37,329 --> 01:13:38,681 ...¿cuál es tu veredicto? 1546 01:13:38,705 --> 01:13:39,705 Él es culpable. 1547 01:13:40,165 --> 01:13:41,215 [todos gritando] 1548 01:13:42,876 --> 01:13:44,076 [motor acelerando] 1549 01:13:55,305 --> 01:13:57,493 - ¿Para qué es eso? - Eso es para ti. 1550 01:13:58,600 --> 01:14:01,413 'Krispan, has sido juzgado y declarado culpable.' 1551 01:14:02,104 --> 01:14:03,784 "La pena es la muerte". 1552 01:14:04,439 --> 01:14:06,279 joey no pudo oírte cuando te destacaste ahí 1553 01:14:06,303 --> 01:14:08,366 diciendo esas mentiras sobre su tumba. 1554 01:14:09,111 --> 01:14:11,131 Pero te vamos a dar un mejor descanso, ¿ves? 1555 01:14:11,155 --> 01:14:12,755 'Vas a ser capaz de escuchar cada palabra' 1556 01:14:12,779 --> 01:14:13,925 'eso se dice de ti' 1557 01:14:13,949 --> 01:14:15,260 'Entonces puedes recostarte en una caja' 1558 01:14:15,284 --> 01:14:17,722 'y escuchar la suciedad cayendo sobre él. 1559 01:14:18,620 --> 01:14:21,058 Krispan, te estás poniendo un funeral estupendo. 1560 01:14:21,456 --> 01:14:23,393 Y todos vamos a participar. 1561 01:14:23,417 --> 01:14:24,617 [música dramática] 1562 01:14:30,048 --> 01:14:31,548 [charla confusa] 1563 01:14:58,493 --> 01:14:59,693 ¡Pasarela! ¡Pasarela! 1564 01:15:00,078 --> 01:15:01,766 ¡Pasarela! ¡Cuidado! ¡Pasarela! 1565 01:15:01,997 --> 01:15:05,476 Dame un poco de espacio. voy a Fuma la rata fuera de allí. 1566 01:15:05,500 --> 01:15:07,000 [música instrumental] 1567 01:15:21,016 --> 01:15:22,366 [llantas chirriando] 1568 01:15:36,698 --> 01:15:37,973 [la música continúa] 1569 01:15:43,664 --> 01:15:45,475 ¡Oye, cuidado! ¡Aléjate de esa puerta! 1570 01:15:45,499 --> 01:15:47,179 {\an1}¡Cuidado! ¡Aquí viene! 1571 01:15:50,379 --> 01:15:51,379 [chocando] 1572 01:16:04,268 --> 01:16:05,618 Vamos, lárgate... 1573 01:16:05,978 --> 01:16:07,478 [charla confusa] 1574 01:16:09,815 --> 01:16:11,495 Sal de ahí tú también. 1575 01:16:11,733 --> 01:16:13,711 {\an1}¿Qué están locos niños? tratando de hacer aquí de todos modos? 1576 01:16:13,735 --> 01:16:16,172 - Mató a Joey. - Ahora sé todo sobre eso. 1577 01:16:16,196 --> 01:16:18,091 Lo juzgamos por asesinato. ¡Y lo declaramos culpable! 1578 01:16:18,115 --> 01:16:20,134 Muy bien, niños, vamos. apaga ese fuego. 1579 01:16:20,158 --> 01:16:22,102 Vamos, trae un poco de agua. consigue algunos cubos. 1580 01:16:22,126 --> 01:16:24,386 'Levántate en ese dormitorio Y saca esa manguera de allí. 1581 01:16:24,410 --> 01:16:26,232 'No dejes que eso te atrape la administración..' 1582 01:16:26,256 --> 01:16:27,756 [música instrumental] 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,320 tengo un pequeño pronunciamiento hacer 1584 01:16:39,344 --> 01:16:41,094 sobre por qué di esta fiesta. 1585 01:16:41,680 --> 01:16:43,241 Ahora, lo primero tengo que decirte 1586 01:16:43,265 --> 01:16:46,625 es que el Sr. Krispan nunca No volveré más aquí. 1587 01:16:47,060 --> 01:16:48,110 [todos aplaudiendo] 1588 01:16:49,479 --> 01:16:51,249 Lo van a probar por muchas cosas 1589 01:16:51,273 --> 01:16:52,875 "Debería haberlo hecho". 1590 01:16:52,899 --> 01:16:54,587 "Y, eh, aquí el Sr. Donahue". 1591 01:16:54,693 --> 01:16:56,756 dijo que serviría al menos 20 años. 1592 01:16:56,945 --> 01:16:57,995 [todos aplaudiendo] 1593 01:16:59,197 --> 01:17:00,197 Espera un minuto. 1594 01:17:00,282 --> 01:17:02,093 Esas son las buenas noticias, muchachos. 1595 01:17:02,117 --> 01:17:04,492 Ahora tengo algo de eso, Eso no hace tanto calor. 1596 01:17:05,245 --> 01:17:07,433 Es un poco difícil hablar contigo tazas 1597 01:17:08,081 --> 01:17:11,269 pero te lo voy a contar todo cosa en una bomba. 1598 01:17:11,293 --> 01:17:13,271 Ahora, la mayoría de ustedes estaba en el palacio de hielo 1599 01:17:13,295 --> 01:17:15,606 la noche que pegue ese bozal Garvey. 1600 01:17:15,630 --> 01:17:17,108 Bueno, si hubiera croado 1601 01:17:17,132 --> 01:17:19,110 yo hubiera sido sin suerte completa. 1602 01:17:19,134 --> 01:17:20,778 Pero todo estará bien. 1603 01:17:20,802 --> 01:17:22,780 Ahora todo lo que tengo que hacer es pagarle al gobierno 1604 01:17:22,804 --> 01:17:25,033 los ocho años eso se cierne sobre mi cúpula. 1605 01:17:25,057 --> 01:17:26,557 [charla confusa] 1606 01:17:28,727 --> 01:17:30,330 Espera, espera, espera-espera un minuto. 1607 01:17:30,354 --> 01:17:32,417 ahora tenemos que Haz esto bien. 1608 01:17:32,564 --> 01:17:35,189 no voy a cumplir condena porque golpeé a Garvey. 1609 01:17:35,650 --> 01:17:37,503 voy a hacerlo porque nunca he tenido 1610 01:17:37,527 --> 01:17:39,965 nadie me dice lo que te estoy diciendo ahora. 1611 01:17:40,697 --> 01:17:42,508 Empecé con el pie izquierdo 1612 01:17:42,532 --> 01:17:44,260 y cuando traté de ir derecho 1613 01:17:44,284 --> 01:17:45,934 bueno, ya era demasiado tarde. 1614 01:17:46,453 --> 01:17:49,453 Ahora ustedes pequeños monos tienen hizo un gran éxito conmigo 1615 01:17:49,831 --> 01:17:51,481 y estoy loco por ti. 1616 01:17:51,833 --> 01:17:53,833 Y está bien que te guste 1617 01:17:54,503 --> 01:17:56,941 pero no está bien para ti ser como yo. 1618 01:17:57,130 --> 01:17:59,192 'Me gustaría verte tómate un descanso. 1619 01:17:59,216 --> 01:18:01,527 'Me gustaría ver la vida mala algo para ti.' 1620 01:18:01,551 --> 01:18:04,822 Así que voy a darle la vuelta a la escuela a Jim Donahue y la Sra. Avery. 1621 01:18:04,846 --> 01:18:06,991 'Sé que vas a ser muy feliz con ellos' 1622 01:18:07,015 --> 01:18:09,827 y van a ser felices el uno con el otro. Y.. 1623 01:18:09,851 --> 01:18:12,791 Hola amigos, cantemos mi canción favorita, ¿quieres? 1624 01:18:13,438 --> 01:18:14,874 Me gustaría un poco eso. 1625 01:18:14,898 --> 01:18:16,578 Vamos, Beth. Congeniar. 1626 01:18:17,818 --> 01:18:18,818 [música de piano] 1627 01:18:21,613 --> 01:18:24,051 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado.. ♪ 1628 01:18:33,750 --> 01:18:35,938 Ah, vamos, muchachos, por favor. Por favor. 1629 01:18:37,212 --> 01:18:38,731 Ahora, esperen un minuto, chicos. 1630 01:18:38,755 --> 01:18:40,693 Buck Caesar nunca pregunta mucho 1631 01:18:41,049 --> 01:18:42,693 pero ahora quiere un favor 1632 01:18:42,717 --> 01:18:45,696 así que vamos todos ustedes, colabora y canta. 1633 01:18:45,720 --> 01:18:47,281 Vamos, lo haremos. 1634 01:18:47,305 --> 01:18:49,618 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 1635 01:18:52,394 --> 01:18:54,269 ♪ ¿Y nunca te lo has recordado? ♪ 1636 01:18:57,149 --> 01:18:59,462 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 1637 01:19:02,571 --> 01:19:04,446 ♪ Y días de antaño lang syne ♪ 1638 01:19:07,742 --> 01:19:09,617 ♪ Para Auld Lang Syne, querida ♪ 1639 01:19:13,081 --> 01:19:14,731 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 1640 01:19:18,128 --> 01:19:20,316 ♪ Tomaremos una taza Oh amabilidad todavía ♪ 1641 01:19:23,717 --> 01:19:25,367 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 1642 01:19:28,972 --> 01:19:31,285 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 1643 01:19:34,227 --> 01:19:36,102 ♪ ¿Y nunca te lo has recordado? ♪ 1644 01:19:39,316 --> 01:19:41,629 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 1645 01:19:44,946 --> 01:19:46,821 ♪ Y días de antaño lang syne ♪ 1646 01:19:50,452 --> 01:19:52,327 ♪ Para Auld Lang Syne, querida ♪ 1647 01:19:55,165 --> 01:19:56,740 - ¿Listo, Buck? - Sí. 1648 01:20:00,295 --> 01:20:01,689 Gracias por esperar. 1649 01:20:01,713 --> 01:20:03,963 ♪ Tomaremos una taza Oh amabilidad todavía ♪♪ 1650 01:20:10,847 --> 01:20:12,347 [música instrumental] 1651 01:20:21,650 --> 01:20:23,150 {\an8}[música instrumental]